1
00:01:08,981 --> 00:01:10,766
Comandante, soy el agente Beamish.

2
00:01:10,809 --> 00:01:11,636
Verificar.

3
00:01:13,334 --> 00:01:14,335
Es él, señor.

4
00:01:14,378 --> 00:01:15,858
Activa la puerta.

5
00:01:19,905 --> 00:01:20,906
¿Qué pasa, señor?

6
00:01:20,950 --> 00:01:22,299
El destino del mundo,

7
00:01:22,343 --> 00:01:23,735
la sangre del presidente
¡Presión y tú!

8
00:01:23,779 --> 00:01:25,172
¡Siéntate, siéntate!

9
00:01:25,215 --> 00:01:28,697
tengo al presidente encendido
Canal de seguridad tres, señor.

10
00:01:32,004 --> 00:01:33,702
Como la mayoría de ustedes saben,

11
00:01:33,745 --> 00:01:37,575
nuestro más destacado atmosférico
físico Dr. Marcus Hottentot

12
00:01:37,619 --> 00:01:39,925
logró un notable
avance la semana pasada

13
00:01:39,969 --> 00:01:42,493
cuando descubrió
la fórmula hotentote,

14
00:01:42,537 --> 00:01:45,366
la clave para el mundo
control climático.

15
00:01:45,409 --> 00:01:48,760
La semana pasada desapareció.

16
00:01:48,804 --> 00:01:51,720
Hoy aprendí el hotentote.
la fórmula está en las manos

17
00:01:51,763 --> 00:01:55,463
de un terrorista
organización llamada KAOS.

18
00:01:55,506 --> 00:01:58,640
Han utilizado nuestra fórmula
para crear su propio

19
00:01:58,683 --> 00:02:00,642
máquina meteorológica,
que es capaz...

20
00:02:00,685 --> 00:02:02,122
El presidente debería
estar usando un abrigo.

21
00:02:02,165 --> 00:02:03,601
Se morirá congelado.

22
00:02:03,645 --> 00:02:04,950
Debería estar en su oficina.

23
00:02:04,994 --> 00:02:08,519
Hace apenas unos minutos, yo
Fue contactado por KAOS.

24
00:02:08,563 --> 00:02:10,086
- Está en su oficina.
- Exigiendo que les paguemos

25
00:02:10,130 --> 00:02:13,959
250 mil millones de dólares en pequeñas
facturas en un plazo de siete días.

26
00:02:15,744 --> 00:02:17,920
Esto sumado a nuestro
problema de déficit

27
00:02:17,963 --> 00:02:20,836
hace que la situación sea intolerable.

28
00:02:21,793 --> 00:02:26,450
KAOS debe ser destruido
antes de que nos destruyan.

29
00:02:26,494 --> 00:02:30,672
Pongo el destino de nuestra nación
en tus capaces manos.

30
00:02:33,675 --> 00:02:34,806
¿Qué pensamos?

31
00:02:34,850 --> 00:02:36,373
creo que esto es
solo otro trabajo de nieve

32
00:02:36,417 --> 00:02:37,679
desde la Casa Blanca.

33
00:02:37,722 --> 00:02:40,116
Hotentote era un recluso,
Vivía en su laboratorio.

34
00:02:40,160 --> 00:02:43,772
¿Cómo lo supo KAOS?
sobre él, contactarlo?

35
00:02:47,819 --> 00:02:51,736
Sospecho fuertemente que tenemos
un doble agente entre nosotros.

36
00:02:51,780 --> 00:02:53,390
Espera un minuto

37
00:02:53,434 --> 00:02:54,870
quieres decir que podría ser alguien
en nuestra propia organización?

38
00:02:54,913 --> 00:02:57,655
Desafortunadamente, sí, y
esto presenta un problema importante.

39
00:02:57,699 --> 00:03:00,136
¿En quién confío?
encabezar esta operación?

40
00:03:00,180 --> 00:03:01,746
Si tienes razón,

41
00:03:01,790 --> 00:03:03,661
Sugiero que encontremos a alguien
fuera de la empresa.

42
00:03:03,705 --> 00:03:05,185
Solo tengo al chico.

43
00:03:05,228 --> 00:03:06,490
Ahora ¿cómo se llamaba?

44
00:03:06,534 --> 00:03:08,623
el trabajo para nosotros
hace años en Control.

45
00:03:08,666 --> 00:03:10,625
Esa era una agencia que nosotros
creado en los años 60

46
00:03:10,668 --> 00:03:14,194
tratar exclusivamente con
la malvada organización KAOS.

47
00:03:14,237 --> 00:03:17,849
Puedo verlo, beady
Ojos, voz extraña.

48
00:03:17,893 --> 00:03:19,590
Maxwell inteligente.

49
00:03:19,634 --> 00:03:21,636
Bueno, veamos si
él todavía está activo.

50
00:03:21,679 --> 00:03:23,203
Haz una verificación, Williams.

51
00:03:26,162 --> 00:03:28,860
Maxwell Smart, actualmente
sirviendo como oficial de protocolo

52
00:03:28,904 --> 00:03:31,776
para el Departamento de Estado,
sustituyendo por
altos funcionarios

53
00:03:31,820 --> 00:03:34,039
que quieren evitar funciones
como bautizos de barcos,

54
00:03:34,083 --> 00:03:35,824
bodas, funerales,
circuncisión.

55
00:03:35,867 --> 00:03:36,955
Bien, todavía está con nosotros.

56
00:03:36,999 --> 00:03:38,653
¿Cómo podemos llegar a Smart ahora?

57
00:03:40,568 --> 00:03:41,830
Tiene un teléfono-zapato, señor.

58
00:03:41,873 --> 00:03:43,484
¿Un teléfono con zapatos?

59
00:03:43,527 --> 00:03:45,225
En aquellos días, zapato
los teléfonos eran un problema estándar

60
00:03:45,268 --> 00:03:47,096
para todo control
Agentes, llamémoslo.

61
00:03:47,139 --> 00:03:51,622
Merriweather, el control era
eliminado hace casi 20 años.

62
00:03:51,666 --> 00:03:54,582
Es inconcebible para mí que
cualquiera en su sano juicio

63
00:03:54,625 --> 00:03:57,759
todavía estaría
usando su teléfono.

64
00:03:57,802 --> 00:03:59,587
Oh, bueno, inténtalo.

65
00:03:59,630 --> 00:04:01,241
Sea inteligente.

66
00:04:11,599 --> 00:04:13,253
- ¿Qué?
- ¿Qué?

67
00:04:22,784 --> 00:04:25,656
Caballeros, me temo que están
voy a tener que continuar

68
00:04:25,700 --> 00:04:26,614
sin mi

69
00:04:38,713 --> 00:04:40,671
Lo lamento.

70
00:04:52,683 --> 00:04:55,643
Este es Maxwell Smart.
Agente 86 hablando.

71
00:04:55,686 --> 00:04:56,948
Este es el comandante Drury.

72
00:04:56,992 --> 00:04:59,734
jefe de los estados unidos
Agencia de Inteligencia.

73
00:04:59,777 --> 00:05:02,780
Este es el único
llamada telefonica importante

74
00:05:02,824 --> 00:05:05,217
alguna vez recibirás.

75
00:05:05,261 --> 00:05:07,089
El destino del mundo
depende de ti.

76
00:05:07,132 --> 00:05:09,221
¿Podrías sostener eso?
¿Pensó por un segundo, señor?

77
00:05:10,614 --> 00:05:12,050
Alguien viene.

78
00:05:15,140 --> 00:05:17,578
Puso el mundo en espera.

79
00:05:21,973 --> 00:05:23,932
Lo siento, comandante,
estabas diciendo?

80
00:05:23,975 --> 00:05:26,238
Este es el único
llamada telefonica importante

81
00:05:26,282 --> 00:05:27,805
alguna vez recibirás.

82
00:05:27,849 --> 00:05:30,634
El destino de los civilizados.
El mundo depende de ti.

83
00:05:30,678 --> 00:05:32,767
¿Qué pasa con nuestro lado, señor?

84
00:05:32,810 --> 00:05:36,161
Inteligente, quiero
¿Qué fue ese ruido?

85
00:05:36,205 --> 00:05:37,641
¿Podría mi teléfono estar intervenido?

86
00:05:37,685 --> 00:05:39,817
Podría ser mi teléfono,
Tengo zapato esperando.

87
00:05:39,861 --> 00:05:43,821
Me comunicaré contigo.

88
00:05:46,607 --> 00:05:47,782
- Hola, 99.
-¡Máximo!

89
00:05:47,825 --> 00:05:48,826
tengo algunos muy
emocionantes noticias para ti,

90
00:05:48,870 --> 00:05:50,132
pero voy a tener
para volver a llamarte,

91
00:05:50,175 --> 00:05:52,177
porque estoy en mi otro zapato.

92
00:05:52,221 --> 00:05:53,831
Comandante, adelante.

93
00:05:53,875 --> 00:05:56,094
Inteligente, creo que sería
ser inmensamente más fácil

94
00:05:56,138 --> 00:05:57,661
si te lo digo en persona.

95
00:06:00,969 --> 00:06:02,753
¿Podrías hablar un
¿Un poco más fuerte, señor?

96
00:06:02,797 --> 00:06:05,103
estan tirando
tierra en mi tumba.

97
00:06:05,147 --> 00:06:06,714
¿Te están tirando tierra?

98
00:06:06,757 --> 00:06:08,672
Tú manejas esto.

99
00:06:08,716 --> 00:06:10,152
Inteligente, aquí Lambert.

100
00:06:10,195 --> 00:06:13,242
El comandante quiere
usted debe informar a,

101
00:06:13,285 --> 00:06:14,112
hola?

102
00:06:14,983 --> 00:06:16,288
Él no responde.

103
00:06:16,332 --> 00:06:17,812
Su teléfono no funciona, señor.

104
00:06:17,855 --> 00:06:20,380
Bueno, prueba con su otro zapato.

105
00:06:20,423 --> 00:06:21,946
No puedo creer que dije eso.

106
00:06:21,990 --> 00:06:23,774
No está en la lista, comandante.

107
00:06:23,818 --> 00:06:25,820
Seguramente se pondrá en contacto con nosotros, señor.

108
00:06:25,863 --> 00:06:27,691
Él no sabe dónde estamos.

109
00:06:27,735 --> 00:06:29,214
Con toda probabilidad,

110
00:06:29,258 --> 00:06:31,216
él informará al viejo
Controlar el cuartel general secreto.

111
00:06:31,260 --> 00:06:32,783
Bien, ¿dónde está eso?

112
00:06:32,827 --> 00:06:35,873
No lo sé, fue
un secreto bien guardado.

113
00:07:51,862 --> 00:07:52,472
Sí.

114
00:07:54,735 --> 00:07:55,779
Creo que me gusta.

115
00:07:55,823 --> 00:07:57,259
A mí también me gusta.

116
00:07:57,302 --> 00:08:00,392
Pero no estoy seguro de
El espía más glamoroso de Estados Unidos.

117
00:08:00,436 --> 00:08:03,483
Oh, bueno, por supuesto que es
Es difícil para ti ser objetivo.

118
00:08:03,526 --> 00:08:06,398
Estoy convencido de que tenemos
un bestseller en ciernes,

119
00:08:06,442 --> 00:08:07,791
si podemos conseguir...

120
00:08:07,835 --> 00:08:09,706
Yo para terminar el libro.

121
00:08:09,750 --> 00:08:11,360
parece que tengo tres
problemas con la escritura:

122
00:08:11,403 --> 00:08:13,057
cómo empezar una frase,
cómo continuar,

123
00:08:13,101 --> 00:08:14,711
y como terminarlo.

124
00:08:14,755 --> 00:08:15,495
Oh, tonterías, todos
piensa que estás haciendo

125
00:08:15,538 --> 00:08:16,887
un trabajo maravilloso.

126
00:08:16,931 --> 00:08:18,410
¿Todos?

127
00:08:18,454 --> 00:08:20,456
Pensé que mi manuscrito
se mantenía en alto secreto.

128
00:08:20,500 --> 00:08:23,067
lo es, de nadie
léelo excepto Nick,

129
00:08:23,111 --> 00:08:25,722
mis asistentes Allison y
Claudia, Chuck y yo.

130
00:08:25,766 --> 00:08:27,811
Bueno, por favor no
que nadie más lo vea.

131
00:08:27,855 --> 00:08:29,987
Algo de este material
todavía puede ser clasificado,

132
00:08:30,031 --> 00:08:32,381
y hasta que lo aclaremos,
Estoy un poco aprensivo.

133
00:08:32,424 --> 00:08:34,122
Ah, bueno, por supuesto.

134
00:08:34,165 --> 00:08:35,340
por supuesto.

135
00:08:35,384 --> 00:08:36,994
Oh, tengo miedo de
tener que seguir adelante.

136
00:08:37,038 --> 00:08:38,126
Tengo una cita para almorzar.

137
00:08:38,169 --> 00:08:39,823
Nos vemos pronto

138
00:08:39,867 --> 00:08:42,130
Con las nuevas páginas, espero.

139
00:08:44,001 --> 00:08:45,220
Lisa.

140
00:08:45,263 --> 00:08:46,264
- El señor Smart está aquí.
- Oh, por supuesto,

141
00:08:46,308 --> 00:08:47,831
envíalo adentro.

142
00:08:47,875 --> 00:08:48,528
Tu marido está aquí.

143
00:08:48,571 --> 00:08:49,529
¿Max aquí?

144
00:08:49,572 --> 00:08:50,878
Me pregunto por qué.

145
00:08:52,053 --> 00:08:54,838
99, tengo algunos muy
noticias emocionantes para usted.

146
00:08:54,882 --> 00:08:56,361
Recibí una llamada en mi teléfono de zapatos.

147
00:08:56,405 --> 00:08:59,451
Es posible que me reactiven y
quiero que me des tu,

148
00:08:59,495 --> 00:09:00,322
Hola, hola.

149
00:09:01,497 --> 00:09:03,325
Max, ella es Lisa.
Spencer mi editor.

150
00:09:03,368 --> 00:09:04,239
Ah, ¿cómo estás?

151
00:09:04,282 --> 00:09:05,457
Encantado de conocerlo.

152
00:09:05,501 --> 00:09:06,894
Oh, Sr. Smart, esto
es un gran honor.

153
00:09:06,937 --> 00:09:08,243
He estado leyendo todo sobre ti.

154
00:09:08,286 --> 00:09:10,854
Eres un hombre bastante extraordinario.

155
00:09:10,898 --> 00:09:12,421
Sí.

156
00:09:12,464 --> 00:09:14,858
Y felicitaciones
al ser reactivado.

157
00:09:14,902 --> 00:09:18,775
Ah, bueno, eso no es
oficial, siendo reactivado.

158
00:09:18,819 --> 00:09:21,473
Mira, ustedes dos quieren hablar.
Almorcé temprano.

159
00:09:21,517 --> 00:09:22,910
¿Por qué no usar mi oficina?

160
00:09:22,953 --> 00:09:23,954
¿Estás seguro de que todo estará bien?

161
00:09:23,998 --> 00:09:25,521
Ah, por supuesto.

162
00:09:25,565 --> 00:09:27,175
El libro de tu esposa va a ser un
best seller, ¿no crees?

163
00:09:27,218 --> 00:09:28,829
Bueno, ciertamente eso espero.

164
00:09:28,872 --> 00:09:30,787
estoy deseando
a leerlo.

165
00:09:30,831 --> 00:09:31,875
¿Aún no lo has leído?

166
00:09:31,919 --> 00:09:33,573
ahí estuvimos de acuerdo
podría haber un conflicto.

167
00:09:33,616 --> 00:09:36,097
estoy planeando
escribiendo mis memorias.

168
00:09:36,140 --> 00:09:38,926
Asegúrate de traernoslos.

169
00:09:40,231 --> 00:09:41,885
quien te llamo
¿En tu zapato, Max?

170
00:09:41,929 --> 00:09:43,365
Comandante Drury,

171
00:09:43,408 --> 00:09:45,541
jefe de los estados unidos
Agencia de Inteligencia.

172
00:09:45,585 --> 00:09:46,977
¿Qué dijo?

173
00:09:47,021 --> 00:09:48,588
que el destino del
El mundo estaba en mis manos.

174
00:09:48,631 --> 00:09:50,024
Ya sabes, lo de siempre.

175
00:09:50,067 --> 00:09:51,591
De todos modos, se supone que
para informar de inmediato.

176
00:09:51,634 --> 00:09:52,504
¿Dónde?

177
00:09:52,548 --> 00:09:53,897
Bueno, no puedo decirte eso.

178
00:09:53,941 --> 00:09:55,072
¿Es un secreto?

179
00:09:55,116 --> 00:09:56,857
No tengo secretos para ti, 99,

180
00:09:56,900 --> 00:09:58,423
es solo que mi zapato
el teléfono fue demolido

181
00:09:58,467 --> 00:10:00,338
antes de que pudiera
completar la llamada,

182
00:10:00,382 --> 00:10:01,818
y no sabía a donde ir,

183
00:10:01,862 --> 00:10:03,994
y luego cuando fui
a la sede de Control,

184
00:10:04,038 --> 00:10:05,561
Descubrí que estaba abandonado.

185
00:10:05,605 --> 00:10:07,258
Oh, tal vez sea
Qué bueno, Max.

186
00:10:07,302 --> 00:10:09,478
Has estado fuera del espionaje
negocio durante mucho tiempo,

187
00:10:09,521 --> 00:10:11,915
y ser un agente
es muy agotador.

188
00:10:11,959 --> 00:10:13,569
¿Estás seguro de que puedes manejarlo?

189
00:10:13,613 --> 00:10:15,179
¿Manejarlo, manejarlo?

190
00:10:15,223 --> 00:10:16,572
¿Estás bromeando, 99?

191
00:10:16,616 --> 00:10:18,443
estoy en la mejor forma
de mi vida, mírame,

192
00:10:18,487 --> 00:10:20,620
física y mentalmente
Estoy en mi mejor momento.

193
00:10:20,663 --> 00:10:21,621
Tengo ojos de águila.

194
00:10:21,664 --> 00:10:23,361
tengo los reflejos
de un leopardo.

195
00:10:23,405 --> 00:10:24,188
tengo

196
00:10:25,494 --> 00:10:28,279
el comienzo de
una hernia muy mala.

197
00:10:29,890 --> 00:10:33,241
Max, ¿por qué no
prueba las paginas amarillas?

198
00:10:33,284 --> 00:10:34,634
¿Las páginas amarillas?

199
00:10:34,677 --> 00:10:36,287
Claro, enumeran
agencias gubernamentales.

200
00:10:36,331 --> 00:10:37,854
No seas ridículo, 99.

201
00:10:37,898 --> 00:10:39,508
Estados Unidos
Agencia de Inteligencia

202
00:10:39,551 --> 00:10:41,205
puede ser parte del gobierno,

203
00:10:41,249 --> 00:10:43,468
pero es clandestino
organización.

204
00:10:43,512 --> 00:10:45,470
Merece total seguridad.

205
00:10:45,514 --> 00:10:46,558
Es alto secreto.

206
00:10:46,602 --> 00:10:48,473
Está encubierto.

207
00:10:48,517 --> 00:10:49,649
Es 555-3931.

208
00:10:54,697 --> 00:10:56,307
Es inteligente, señor.

209
00:10:56,351 --> 00:10:58,266
Tráelo adentro.

210
00:11:04,272 --> 00:11:07,318
Comandante Drury, Maxwell
Informes inteligentes para el servicio.

211
00:11:14,586 --> 00:11:18,590
Sí, bueno, inteligente, yo
Quiero una evaluación honesta.

212
00:11:18,634 --> 00:11:20,592
¿Estás lo suficientemente bien?
condición física

213
00:11:20,636 --> 00:11:23,639
regresar al servicio activo como
¿Un agente de contrainteligencia?

214
00:11:23,683 --> 00:11:25,510
Pareces estar en
bastante buena forma.

215
00:11:25,554 --> 00:11:26,598
¿Haces ejercicio?

216
00:11:26,642 --> 00:11:29,514
Comandante, corro
100 millas todos los días.

217
00:11:29,558 --> 00:11:31,168
¿Lo creerías, 100 millas?

218
00:11:31,212 --> 00:11:32,996
Me cuesta creerlo.

219
00:11:33,040 --> 00:11:34,476
¿Creerías 50?

220
00:11:34,519 --> 00:11:35,651
No.

221
00:11:35,695 --> 00:11:38,698
¿Qué tal dos flexiones?
y respirar profundo?

222
00:11:38,741 --> 00:11:41,352
Siéntate, siéntate, inteligente.

223
00:11:41,396 --> 00:11:43,180
Este es el mayor Waterhouse.

224
00:11:43,224 --> 00:11:44,007
Importante.

225
00:11:45,182 --> 00:11:46,444
Lo lamento.

226
00:11:46,488 --> 00:11:50,361
Ahora, inteligente, quiero
tu garantía personal

227
00:11:50,405 --> 00:11:53,582
que eres físicamente capaz
de manejar esta tarea.

228
00:11:53,625 --> 00:11:56,324
Señor, mi visión es 20/20.

229
00:11:56,367 --> 00:11:58,979
Mi pulso es de 90 latidos por minuto.

230
00:11:59,022 --> 00:12:01,633
mi presion arterial
es 120 sobre 70,

231
00:12:01,677 --> 00:12:03,679
y tengo lo mismo
cintura que tenia

232
00:12:03,723 --> 00:12:05,681
cuando tenía tres años.

233
00:12:05,725 --> 00:12:08,031
Sí, yo era un niño gordo.

234
00:12:10,512 --> 00:12:11,556
¿Qué tal una recarga?

235
00:12:11,600 --> 00:12:13,210
No.

236
00:12:13,254 --> 00:12:16,605
Ahora, Smart, de qué se trata
Decírtelo es ultrasecreto.

237
00:12:17,693 --> 00:12:19,347
Bueno, si es alto secreto, señor,

238
00:12:19,390 --> 00:12:22,306
entonces deberíamos usar
El cono del silencio.

239
00:12:22,350 --> 00:12:23,133
¿El qué?

240
00:12:23,177 --> 00:12:24,569
El cono del silencio,

241
00:12:24,613 --> 00:12:27,007
es obsoleto
dispositivo anti-insectos.

242
00:12:27,050 --> 00:12:28,573
Bueno, no lo es
Realmente obsoleto, señor.

243
00:12:28,617 --> 00:12:31,098
Como cuestión de
De hecho, compré uno

244
00:12:31,141 --> 00:12:34,101
en la venta de garaje de Control,
Está colgando sobre mi cama.

245
00:12:34,144 --> 00:12:35,189
¿Sobre tu cama?

246
00:12:35,232 --> 00:12:37,017
Hablo en sueños.

247
00:12:37,060 --> 00:12:40,237
Ningún cono de silencio,
Esta oficina es segura.

248
00:12:40,281 --> 00:12:43,675
Bueno, señor, el
el manual indica claramente,

249
00:12:43,719 --> 00:12:46,591
mayor, me voy
cruzar las piernas.

250
00:12:46,635 --> 00:12:48,115
Gracias.

251
00:12:48,158 --> 00:12:49,986
El manual dice claramente

252
00:12:50,030 --> 00:12:52,119
que si estás teniendo un
conferencia ultrasecreta,

253
00:12:52,162 --> 00:12:55,035
deberías estar usando un
dispositivo anti-insectos.

254
00:12:55,078 --> 00:12:56,123
¿Dónde está nuestro manual?

255
00:12:56,166 --> 00:12:56,776
Está en el estante.

256
00:12:56,819 --> 00:12:57,646
Lo conseguiré.

257
00:13:04,305 --> 00:13:06,002
Aquí está el manual.

258
00:13:06,046 --> 00:13:09,789
Desafortunadamente, alguien
café derramado encima.

259
00:13:13,749 --> 00:13:16,186
Mayor, ¿puedo pedir prestado?
tu pañuelo?

260
00:13:16,230 --> 00:13:17,709
Usa tu propio pañuelo.

261
00:13:17,753 --> 00:13:20,582
Bueno, el mío está lleno de
Té de mi última reunión.

262
00:13:20,625 --> 00:13:23,541
No necesitamos el manual.

263
00:13:23,585 --> 00:13:25,021
Desafortunadamente, Smart tiene razón.

264
00:13:25,065 --> 00:13:27,632
En el caso de una emergencia E-1,
y este ciertamente es uno,

265
00:13:27,676 --> 00:13:29,286
Tenemos que usar la cobertura flotante.

266
00:13:29,330 --> 00:13:30,722
¡Cubierta flotante!

267
00:13:30,766 --> 00:13:34,596
Por supuesto, cubierta flotante, es
Es vital que utilicemos cobertura flotante.

268
00:13:34,639 --> 00:13:37,164
Señores, es mi
opinión sin reservas

269
00:13:37,207 --> 00:13:40,602
que no podemos hacer
sin cubierta flotante.

270
00:13:40,645 --> 00:13:42,560
Sólo una pregunta.

271
00:13:42,604 --> 00:13:44,258
¿Qué es la cobertura flotante?

272
00:13:54,442 --> 00:13:57,271
Inteligente, KAOS ha vuelto al negocio.

273
00:13:58,272 --> 00:14:00,274
¿Qué?

274
00:14:00,317 --> 00:14:03,668
Él dice que KAOS es
¡De vuelta al negocio!

275
00:14:03,712 --> 00:14:04,539
¿Qué?

276
00:14:12,286 --> 00:14:17,160
KAOS tiene una máquina que puede
destruir toda la vida en la tierra.

277
00:14:17,204 --> 00:14:18,683
Suena serio.

278
00:14:18,727 --> 00:14:20,860
¿Qué clase de máquina?

279
00:14:22,905 --> 00:14:24,385
¿Qué dijo?

280
00:14:26,213 --> 00:14:28,476
Dijo que esto no va a ninguna parte.

281
00:14:28,519 --> 00:14:31,696
No tengo idea de lo que eso significa.

282
00:14:36,745 --> 00:14:38,616
¡Pierdan los helicópteros!

283
00:14:38,660 --> 00:14:39,661
¿Qué?

284
00:14:39,704 --> 00:14:42,794
Pierde los helicópteros,
¡deshazte de ellos!

285
00:14:46,668 --> 00:14:50,150
Ahora, inteligente, quiero
que me escuches,

286
00:14:50,193 --> 00:14:53,283
porque voy a decir
lo que tengo que decir una vez

287
00:14:53,327 --> 00:14:54,502
y sólo una vez.

288
00:14:54,545 --> 00:14:57,548
Uno, KAOS tiene una máquina meteorológica.

289
00:14:57,592 --> 00:15:00,900
Es capaz de cambiar
el mundo tal como lo conocemos.

290
00:15:00,943 --> 00:15:02,640
Cambiando el
mundo tal como lo conocemos,

291
00:15:02,684 --> 00:15:04,816
Ésa es una señal muy esperanzadora, señor.

292
00:15:04,860 --> 00:15:08,429
Dos, pueden producir
La lluvia ácida destruye nuestros cultivos.

293
00:15:08,472 --> 00:15:10,648
y contaminar nuestra agua.

294
00:15:10,692 --> 00:15:14,217
Quieres decir que pueden hacer eso
¿Mejor de lo que lo estamos haciendo ahora?

295
00:15:14,261 --> 00:15:18,395
Tres, hay un
topo en nuestra organización

296
00:15:18,439 --> 00:15:20,745
y convirtió al Dr. Hottentop.

297
00:15:20,789 --> 00:15:21,790
¿En qué?

298
00:15:23,444 --> 00:15:24,358
Si puedo,

299
00:15:25,315 --> 00:15:26,751
Hotentote es un traidor.

300
00:15:26,795 --> 00:15:28,318
Me cuesta creerlo.

301
00:15:28,362 --> 00:15:29,537
¿Por qué desertaría?

302
00:15:29,580 --> 00:15:30,930
No tiene ningún sentido.

303
00:15:30,973 --> 00:15:33,671
Vendió su fórmula a
KAOS por un millón de dólares.

304
00:15:33,715 --> 00:15:35,543
como haces preguntar
¿lo sabemos?

305
00:15:35,586 --> 00:15:37,327
Yo no preguntaría eso.

306
00:15:37,371 --> 00:15:39,286
Lo sabemos porque
en la última hora

307
00:15:39,329 --> 00:15:40,896
uno de nuestros vigilantes
los equipos lo interceptaron

308
00:15:40,940 --> 00:15:42,593
tratando de salir
del país.

309
00:15:42,637 --> 00:15:44,291
Hotentote se escapó,

310
00:15:44,334 --> 00:15:46,597
pero tenemos los nueve
libras de su billetera.

311
00:15:46,641 --> 00:15:48,599
Bueno, simplemente
no tiene ningún sentido.

312
00:15:48,643 --> 00:15:50,906
Hotentote nunca fue
interesado en el dinero,

313
00:15:50,950 --> 00:15:52,734
y además de eso tenemos
nada de qué preocuparse,

314
00:15:52,777 --> 00:15:54,562
porque su fórmula
nunca funcionó.

315
00:15:54,605 --> 00:15:55,780
Lo hace ahora.

316
00:15:57,434 --> 00:16:00,481
Inteligente, tu misión es
localizar e infiltrarse en KAOS,

317
00:16:00,524 --> 00:16:02,874
eliminar al loco
detrás de este atroz complot,

318
00:16:02,918 --> 00:16:05,442
y destruir su
máquina diabólica.

319
00:16:05,486 --> 00:16:06,748
¿Cuanto tiempo tengo?

320
00:16:06,791 --> 00:16:08,750
Hasta la medianoche del día 23.

321
00:16:10,360 --> 00:16:11,622
¡Seis días!

322
00:16:11,666 --> 00:16:12,884
¿Estás bromeando?

323
00:16:12,928 --> 00:16:15,583
Eso es ridículo, yo
¡No puedo hacer esto en seis días!

324
00:16:15,626 --> 00:16:16,845
Inteligente, son siete días.

325
00:16:16,888 --> 00:16:18,586
Ah, okey.

326
00:16:18,629 --> 00:16:20,588
¿Hay algo
¿Más necesitas de nosotros?

327
00:16:20,631 --> 00:16:22,329
Bueno, me gustaría
reactivar el control

328
00:16:22,372 --> 00:16:23,547
y recuperar mi antiguo equipo.

329
00:16:23,591 --> 00:16:24,984
Concedido, si
todavía están por aquí.

330
00:16:25,027 --> 00:16:26,986
a mi tambien me gustaria mirar
en los archivos hotentotes.

331
00:16:27,029 --> 00:16:29,423
Puede haber algo
allí que puedo usar.

332
00:16:29,466 --> 00:16:32,469
Nuestros registros están almacenados
en la calle 9042743.

333
00:16:32,513 --> 00:16:33,427
¿Tienes eso?

334
00:16:33,470 --> 00:16:36,473
Todo menos la dirección.

335
00:16:36,517 --> 00:16:40,695
Calle 9042743, mi ayuda
Beamish se reunirá contigo allí.

336
00:16:42,697 --> 00:16:46,701
Ahora, inteligente, recuerda,
KAOS hará todo

337
00:16:46,744 --> 00:16:49,008
en su poder para
Intenta detenerte.

338
00:16:49,051 --> 00:16:51,662
Estarás en peligro inminente
y peligro constante,

339
00:16:51,706 --> 00:16:54,013
enfrentando la muerte a cada paso.

340
00:16:54,056 --> 00:16:55,579
Y amarlo.

341
00:16:58,974 --> 00:17:00,584
Vámonos de aquí.

342
00:17:00,628 --> 00:17:01,890
¡No!

343
00:17:01,933 --> 00:17:03,544
no quiero ir
a través de eso otra vez.

344
00:17:03,587 --> 00:17:04,806
Tomaremos un taxi.

345
00:17:09,680 --> 00:17:11,682
- ¡Hasta luego amigos!
- ¡No!

346
00:17:13,684 --> 00:17:14,511
¡Oh, no!

347
00:17:22,780 --> 00:17:26,001
Sr. Smart, sólo quiero
decir que trabajando contigo

348
00:17:26,045 --> 00:17:27,524
es lo más destacado de mi carrera.

349
00:17:27,568 --> 00:17:28,873
Bueno, gracias Beamish.

350
00:17:28,917 --> 00:17:30,397
¿Cuánto tiempo llevas?
estado con la agencia?

351
00:17:30,440 --> 00:17:31,789
Tres días.

352
00:17:31,833 --> 00:17:35,706
Sr. Smart, ¿cuál es el
¿El secreto de tu éxito?

353
00:17:35,750 --> 00:17:38,883
Vigilancia constante,
instintos muy agudos,

354
00:17:38,927 --> 00:17:40,885
y sostenlo.

355
00:17:46,717 --> 00:17:49,242
- ¡Congelar!
- ¡O tu basura!

356
00:17:49,285 --> 00:17:50,678
¿O tu basura?

357
00:17:50,721 --> 00:17:51,896
Lo escuché en una película.

358
00:18:04,474 --> 00:18:06,694
Bien, el armario está limpio.

359
00:18:06,737 --> 00:18:11,002
tengo que recordar
Eso, revisa todos los armarios.

360
00:18:11,046 --> 00:18:13,353
Aquí está lo último
en dispositivos de seguridad,

361
00:18:13,396 --> 00:18:15,050
el panel de identificación de dedos.

362
00:18:15,094 --> 00:18:18,967
Si tu huella digital no
coincide con el que está en el archivo,

363
00:18:19,010 --> 00:18:20,664
la puerta no se abre.

364
00:18:20,708 --> 00:18:24,494
Entonces supongo que es importante
para traer los dedos derechos.

365
00:18:31,936 --> 00:18:33,764
¿Cuantos agentes hacen?
¿Tienes en el archivo?

366
00:18:33,808 --> 00:18:35,549
Alrededor de un millón si
contar los autónomos

367
00:18:35,592 --> 00:18:37,072
y las temperaturas.

368
00:18:37,116 --> 00:18:38,552
donde estan
¿Conservar los antiguos archivos de Control?

369
00:18:38,595 --> 00:18:40,597
Aquí abajo.

370
00:18:42,556 --> 00:18:43,600
¿Cómo funcionan estas cosas?

371
00:18:43,644 --> 00:18:45,559
Bueno, ellos son
sellado electrónicamente.

372
00:18:45,602 --> 00:18:47,691
tienes que usar
un control remoto,

373
00:18:47,735 --> 00:18:49,911
que no parece
estar trabajando.

374
00:18:51,652 --> 00:18:52,479
Está funcionando.

375
00:18:52,522 --> 00:18:53,306
Lo siento.

376
00:18:55,090 --> 00:18:57,614
Lo siento, presioné
el botón equivocado.

377
00:18:57,658 --> 00:18:58,659
¿Estás bien?

378
00:18:58,702 --> 00:19:00,095
Sí.

379
00:19:02,141 --> 00:19:02,967
13!

380
00:19:03,968 --> 00:19:04,882
Max!

381
00:19:04,926 --> 00:19:06,667
Sólo estaba soñando contigo.

382
00:19:06,710 --> 00:19:08,886
Y yo solo estaba
hablando de ti.

383
00:19:08,930 --> 00:19:10,671
donde has estado
manteniéndote a ti mismo?

384
00:19:10,714 --> 00:19:14,414
Oh, aquí y allá, es
Ahora sólo espionaje a tiempo parcial.

385
00:19:14,457 --> 00:19:16,416
Dos semanas en un baño de Toledo,

386
00:19:16,459 --> 00:19:18,113
un tambor vudú en Haití.

387
00:19:18,157 --> 00:19:20,594
Eso fue una especie de
divertido, como unas vacaciones.

388
00:19:20,637 --> 00:19:21,638
¿Qué hay de nuevo, Max?

389
00:19:21,682 --> 00:19:23,684
KAOS ha vuelto al negocio.

390
00:19:23,727 --> 00:19:25,468
¿Eso significa que estamos
¿Volver al negocio también?

391
00:19:25,512 --> 00:19:27,862
Bueno, si puedo encontrar
Hymie y Larrabee.

392
00:19:27,905 --> 00:19:29,864
Bueno, si estos
los archivos son correctos,

393
00:19:29,907 --> 00:19:31,431
Hymie debería estar trabajando para

394
00:19:31,474 --> 00:19:33,476
el coche nacional
Instituto de pruebas.

395
00:19:33,520 --> 00:19:36,436
Las pruebas nacionales de automóviles
Instituto, ¿qué está haciendo?

396
00:19:36,479 --> 00:19:37,828
Es un muñeco de choque.

397
00:19:37,872 --> 00:19:39,395
Y Larrabee, él
todavía debería haber terminado

398
00:19:39,439 --> 00:19:40,788
en el antiguo edificio de Control.

399
00:19:40,831 --> 00:19:42,006
Pero eso es imposible.

400
00:19:42,050 --> 00:19:44,618
Ese edificio está vacío,
ha sido condenado.

401
00:19:44,661 --> 00:19:45,880
Bueno, eso es extraño.

402
00:19:45,923 --> 00:19:47,751
Bueno, Larrabee también.

403
00:19:47,795 --> 00:19:50,145
¿Qué pasa con 99?
¿Ella también está en el equipo?

404
00:19:50,189 --> 00:19:51,625
Por supuesto, vamos a almorzar.

405
00:19:51,668 --> 00:19:53,148
Voy a contarle sobre esto.

406
00:19:53,192 --> 00:19:56,151
Max, ¿cuál es nuestra
tarea, encontrar Hottentot?

407
00:19:56,195 --> 00:19:58,458
13, ¿cómo supiste eso?

408
00:19:58,501 --> 00:20:00,721
Todavía tengo mis contactos, Max.

409
00:20:00,764 --> 00:20:04,594
Tengo un amigo dentro del
Casa Blanca, realmente por dentro.

410
00:20:04,638 --> 00:20:06,727
Ella está en las tuberías.

411
00:20:06,770 --> 00:20:09,382
Ahora, ¿qué es KAOS?
última demanda?

412
00:20:09,425 --> 00:20:11,601
Bueno, amenazaron
para destruir el mundo

413
00:20:11,645 --> 00:20:14,822
a menos que les paguemos 250 mil millones de dólares.

414
00:20:14,865 --> 00:20:16,650
¿Por qué siempre somos nosotros?

415
00:20:16,693 --> 00:20:19,000
¿Por qué Estados Unidos tiene
¿Pagar siempre la cuenta?

416
00:20:19,043 --> 00:20:20,741
Quiero decir, ¿dónde están nuestros aliados?

417
00:20:20,784 --> 00:20:22,395
Pensarías que lo haríamos
escuchar desde Japón.

418
00:20:22,438 --> 00:20:23,091
Lo hicimos.

419
00:20:23,134 --> 00:20:23,918
¿Oh?

420
00:20:23,961 --> 00:20:25,746
Enviaron 100 dólares.

421
00:20:25,789 --> 00:20:27,008
¡Señor inteligente!

422
00:20:27,051 --> 00:20:28,618
estaré contigo
En un minuto, Beamish.

423
00:20:28,662 --> 00:20:29,880
13, encuentra Hotentote.

424
00:20:34,711 --> 00:20:37,410
Sr. Smart, el
Falta el archivo hotentote.

425
00:20:37,453 --> 00:20:39,673
ahora no es el momento
Al pánico, Beamish.

426
00:20:39,716 --> 00:20:41,022
Probablemente se haya archivado mal.

427
00:20:41,065 --> 00:20:42,676
Busque debajo de M para Marcus.

428
00:20:42,719 --> 00:20:44,547
Bien, bien.

429
00:20:44,591 --> 00:20:46,027
No, no, no está aquí.

430
00:20:46,070 --> 00:20:47,115
Ahora entramos en pánico.

431
00:20:47,158 --> 00:20:48,595
¿Qué somos?

432
00:20:48,638 --> 00:20:49,726
Ah, aquí está.

433
00:20:51,206 --> 00:20:55,166
Lo siento, perdí la calma, estaba
Seguro que fue tomada por KAOS.

434
00:20:56,603 --> 00:20:58,692
Sr. Smart, ¿tiene alguna
idea de quién es el agente doble

435
00:20:58,735 --> 00:21:00,215
podría ser?

436
00:21:00,259 --> 00:21:02,696
Bueno, Beamish, lo siento.
decir que podría ser cualquiera.

437
00:21:02,739 --> 00:21:05,699
Podría ser el comandante,
Podría ser yo, podrías ser tú.

438
00:21:05,742 --> 00:21:06,917
No te muevas.

439
00:21:06,961 --> 00:21:08,528
Podría ser él.

440
00:21:08,571 --> 00:21:09,572
Date la vuelta, mira hacia
limas, pon tus manos encima,

441
00:21:09,616 --> 00:21:10,878
y abre las piernas.

442
00:21:10,921 --> 00:21:13,924
Date la vuelta y enfréntate
la lima, mete la mano.

443
00:21:13,968 --> 00:21:15,839
¿Cuál fue esa parte?
sobre las piernas?

444
00:21:15,883 --> 00:21:17,101
¡Mover!

445
00:21:17,145 --> 00:21:18,538
Muévete, no
Muévete, decídete.

446
00:21:18,581 --> 00:21:20,801
Conseguí otro trabajo, amigo.

447
00:21:20,844 --> 00:21:22,237
Bien, según los números esta vez,

448
00:21:22,281 --> 00:21:23,934
O eres carne muerta, Smart.

449
00:21:23,978 --> 00:21:26,546
Gira y enfrenta los archivos,
pon tus manos encima,

450
00:21:26,589 --> 00:21:27,982
abre las piernas.

451
00:21:31,290 --> 00:21:32,508
¡Hola, sí!

452
00:21:34,597 --> 00:21:36,599
¿Dónde está el expediente Hotentote?

453
00:21:36,643 --> 00:21:37,861
Por aquí.

454
00:22:02,321 --> 00:22:03,278
Buenas noches.

455
00:22:07,804 --> 00:22:09,589
Señor inteligente, usted
¿Sabes quién es?

456
00:22:09,632 --> 00:22:10,677
¿No, quién?

457
00:22:10,720 --> 00:22:12,635
Bronski, KAOS
asesino número uno.

458
00:22:12,679 --> 00:22:13,593
¿Número uno?

459
00:22:13,636 --> 00:22:15,159
Pensé que era el número nueve.

460
00:22:15,203 --> 00:22:17,553
No, las nuevas calificaciones ya están disponibles.
y fue directo a la cima.

461
00:22:17,597 --> 00:22:18,728
Bueno, eso es ridículo.

462
00:22:18,772 --> 00:22:21,252
KAOS tiene mejor
asesinos que Bronski.

463
00:22:21,296 --> 00:22:22,602
No es lo bueno que eres,

464
00:22:22,645 --> 00:22:24,212
es donde estás parado
en las calificaciones.

465
00:22:25,822 --> 00:22:30,000
¿Cómo podemos decirle a nuestra
líder, nuestro nuevo líder,

466
00:22:30,044 --> 00:22:33,613
que no hicimos el
¿Documentos hotentotes?

467
00:22:33,656 --> 00:22:35,136
Él querrá
saber lo que pasó.

468
00:22:35,179 --> 00:22:37,617
voy a querer
saber lo que pasó.

469
00:22:37,660 --> 00:22:40,184
En 10 palabras o
menos, ¿qué pasó?

470
00:22:40,228 --> 00:22:41,882
No sé.

471
00:22:41,925 --> 00:22:46,103
Bueno, al menos eso es menos.
¡Más de 10 palabras, idiota!

472
00:22:47,278 --> 00:22:49,063
Quizás él pueda
Cuéntanos, Sigfrido.

473
00:22:49,106 --> 00:22:52,066
Bueno, ¿por qué no
¿Lo traes?

474
00:22:56,723 --> 00:22:57,985
Muy bien, mayor, ¿qué pasó?

475
00:22:58,028 --> 00:23:00,988
¿Por qué no tenemos
¿Los documentos hotentotes?

476
00:23:01,031 --> 00:23:02,163
Oh.

477
00:23:02,206 --> 00:23:03,991
¡Aquí no lo hacemos!

478
00:23:05,993 --> 00:23:07,690
Oficina de Sigfrido.

479
00:23:07,734 --> 00:23:08,778
¡Sí, señor!

480
00:23:10,127 --> 00:23:11,781
Siegfried, es nuestro nuevo líder.

481
00:23:11,825 --> 00:23:14,349
Quiere saber qué pasó.

482
00:23:14,393 --> 00:23:15,306
Oh.

483
00:23:15,350 --> 00:23:16,873
¡Aquí no lo hacemos!

484
00:23:16,917 --> 00:23:18,353
- ¿Qué pasó?
- Eso es precisamente lo que nosotros

485
00:23:18,397 --> 00:23:20,181
Estamos tratando de averiguarlo, señor.

486
00:23:20,224 --> 00:23:23,140
- Descubrir.
- Sí, el mayor ya está aquí.

487
00:23:23,184 --> 00:23:25,621
El agente que envié para conseguir el
Los papeles era un incompetente.

488
00:23:25,665 --> 00:23:26,579
¿Oye eso, señor?

489
00:23:26,622 --> 00:23:27,710
Sí, ¿qué pasó?

490
00:23:27,754 --> 00:23:28,668
Sí.

491
00:23:28,711 --> 00:23:30,713
¿Control capturó a nuestro agente?

492
00:23:30,757 --> 00:23:31,758
Sí.

493
00:23:31,801 --> 00:23:33,107
Ah, entonces hablará.

494
00:23:33,150 --> 00:23:36,240
No, no lo hará, yo maté
él hace 20 minutos.

495
00:23:36,284 --> 00:23:38,329
¿Escuchó las buenas noticias, señor?

496
00:23:38,373 --> 00:23:39,853
- Elegante.
- ¿Elegante?

497
00:23:39,896 --> 00:23:42,682
No te preocupes por Maxwell
Inteligente, nos ocuparemos de él.

498
00:23:42,725 --> 00:23:44,074
Será mejor que no falles.

499
00:23:44,118 --> 00:23:45,685
Esta vez no fallaremos.

500
00:23:45,728 --> 00:23:47,382
Hemos terminado con
errores garrafales y errores.

501
00:23:47,426 --> 00:23:48,905
Eso espero,

502
00:23:48,949 --> 00:23:50,341
Por tu bien, continúa.

503
00:23:55,129 --> 00:23:56,043
Shtarker.

504
00:23:56,086 --> 00:23:57,218
¿Sí?

505
00:23:57,261 --> 00:23:59,394
Oh, necesito algo
para mi estómago.

506
00:23:59,438 --> 00:24:01,222
¿Faja?

507
00:24:01,265 --> 00:24:03,267
Idiota, por dentro.

508
00:24:05,095 --> 00:24:07,663
Siegfried, nunca he
Te he visto tan enfadado.

509
00:24:07,707 --> 00:24:11,711
Estoy a dos años de
jubilándose y de la nada

510
00:24:11,754 --> 00:24:14,844
KAOS es adquirida por un
comerciante corporativo, un loco.

511
00:24:14,888 --> 00:24:16,280
Oh, la presión,

512
00:24:16,324 --> 00:24:18,413
no tienes idea de lo que
la presión es como.

513
00:24:18,457 --> 00:24:21,068
tengo dolores de cabeza, alto
presión arterial, insomnio.

514
00:24:21,111 --> 00:24:24,027
soy capitalista
víctima de una fusión.

515
00:24:24,071 --> 00:24:25,899
No tienes que hacerlo
Preocúpate por Smart.

516
00:24:25,942 --> 00:24:26,726
¿Por qué no?

517
00:24:26,769 --> 00:24:27,814
Está casi muerto.

518
00:24:27,857 --> 00:24:29,729
¿Qué te hace estar tan seguro?

519
00:24:29,772 --> 00:24:31,208
Cuanto más sabes sobre un hombre,

520
00:24:31,252 --> 00:24:32,688
más fácil será matarlo.

521
00:24:32,732 --> 00:24:35,212
El material que me diste
leer fue invaluable.

522
00:24:35,256 --> 00:24:37,084
¿De dónde sacaste eso?
una biografia completa?

523
00:24:37,127 --> 00:24:39,173
Eso no es asunto tuyo.

524
00:24:39,216 --> 00:24:41,741
Bueno mis felicitaciones
a quien lo escribió.

525
00:24:41,784 --> 00:24:43,960
se todo lo que hay
es saber sobre inteligencia,

526
00:24:44,004 --> 00:24:46,876
su forma de vida, su
patrones, sus hábitos.

527
00:24:46,920 --> 00:24:49,226
Si elijo, puedo convertirme
como él, actúa como él,

528
00:24:49,270 --> 00:24:50,750
Incluso piensa como él.

529
00:24:50,793 --> 00:24:53,100
Eso no lo recomendaría.

530
00:24:53,143 --> 00:24:56,843
Lo que yo recomendaría es para
que mates a maxwell smart

531
00:24:56,886 --> 00:24:59,280
antes de que ponga
su equipo junto.

532
00:24:59,323 --> 00:25:00,673
No tienes que hacerlo
Preocúpate por eso.

533
00:25:00,716 --> 00:25:02,283
Si él hace eso,
Los mataré a todos.

534
00:25:02,326 --> 00:25:03,502
Está bien, pero recuerda,

535
00:25:03,545 --> 00:25:06,896
asegúrate de darnos
La tarifa de grupo, ¿sí?

536
00:25:06,940 --> 00:25:07,810
Bien.

537
00:25:26,742 --> 00:25:27,395
Max!

538
00:25:34,750 --> 00:25:36,143
Max, qué bueno verte de nuevo.

539
00:25:36,186 --> 00:25:37,100
¿Estás bien?

540
00:25:37,144 --> 00:25:38,319
Bueno, eso creo, Hymie.

541
00:25:38,362 --> 00:25:39,755
¿De qué se trató todo eso?

542
00:25:39,799 --> 00:25:41,191
Lo olvidaste, el ultimo
tiempo que estuvimos juntos,

543
00:25:41,235 --> 00:25:43,803
dijiste que espero que corramos
el uno al otro muy pronto.

544
00:25:43,846 --> 00:25:46,762
Oh, Hymie, ustedes robots siempre
Toma todo tan literalmente.

545
00:25:46,806 --> 00:25:49,069
Eso fue solo un
expresión idiomática.

546
00:25:49,112 --> 00:25:51,419
no estoy familiarizado
con esa frase, Max.

547
00:25:51,462 --> 00:25:52,289
Sáltelo.

548
00:25:53,247 --> 00:25:54,770
Ya basta, Hymie.

549
00:25:54,814 --> 00:25:57,033
A veces podrías
hacer que una persona suba por una pared.

550
00:25:57,077 --> 00:25:58,905
¡No lo hagas, Hymie!

551
00:25:58,948 --> 00:26:01,124
Necesitamos que regreses
trabajar para Control.

552
00:26:01,168 --> 00:26:02,909
Claro, cuando lo necesites
yo vienes,

553
00:26:02,952 --> 00:26:04,519
de lo contrario nunca sabré de ti.

554
00:26:04,563 --> 00:26:07,130
Realmente duele, Max, estoy
no está hecho de piedra, ¿sabes?

555
00:26:07,174 --> 00:26:08,741
Lo siento, Hymie.

556
00:26:08,784 --> 00:26:10,307
Lo siento, siempre
di que lo sientes.

557
00:26:10,351 --> 00:26:12,005
Nunca escribes, nunca llamas.

558
00:26:12,048 --> 00:26:13,528
Te perdiste todos mis cumpleaños.

559
00:26:13,572 --> 00:26:15,748
Nunca estoy invitado a tu
club y ¿sabes por qué?

560
00:26:15,791 --> 00:26:18,533
Te diré por qué, porque ellos
No permitas que los de mi especie entren allí.

561
00:26:18,577 --> 00:26:19,447
por eso.

562
00:26:19,490 --> 00:26:20,491
Eso es ridículo, Hymie.

563
00:26:20,535 --> 00:26:22,755
Tenemos un cibernauta en mi club.

564
00:26:22,798 --> 00:26:24,452
Claro, robot simbólico.

565
00:26:24,495 --> 00:26:26,323
¿A qué se debe todo esto, Max?

566
00:26:26,367 --> 00:26:27,934
KAOS ha vuelto al negocio.

567
00:26:27,977 --> 00:26:31,328
KAOS, Max, realmente me gustaría
Me encanta trabajar contigo de nuevo.

568
00:26:31,372 --> 00:26:33,287
pero no estoy programado
por espiar más.

569
00:26:33,330 --> 00:26:34,897
Sólo hago accidentes.

570
00:26:34,941 --> 00:26:36,769
Bueno, estoy seguro de que
puede resolver algo

571
00:26:36,812 --> 00:26:38,335
si simplemente ponemos nuestro
cabezas juntas.

572
00:26:38,379 --> 00:26:40,860
¡No!

573
00:26:40,903 --> 00:26:43,776
Hymie, creo que estaríamos
mucho menos llamativo

574
00:26:43,819 --> 00:26:45,516
si te subieras al auto.

575
00:26:45,560 --> 00:26:48,476
Si me subo al auto,
Tengo que estrellarlo.

576
00:26:48,519 --> 00:26:50,391
Bueno, ¿qué opinas?

577
00:26:50,434 --> 00:26:52,088
Nada en esto
expediente para indicar

578
00:26:52,132 --> 00:26:54,090
por qué Hottentot desertaría.

579
00:26:54,134 --> 00:26:55,526
Eso es lo que pensé.

580
00:26:55,570 --> 00:26:56,919
¿Crees que hay algo
¿Sobre él no sabemos?

581
00:26:56,963 --> 00:26:59,269
Lo dudo, el hombre era un solitario.

582
00:26:59,313 --> 00:27:00,706
Vivía para su trabajo.

583
00:27:00,749 --> 00:27:03,883
La única persona con la que estaba cerca.
Era otro científico.

584
00:27:03,926 --> 00:27:05,145
Me perdí eso, ¿quién?

585
00:27:05,188 --> 00:27:06,407
Doctor Denton.

586
00:27:06,450 --> 00:27:08,496
Creo que ya llegamos, Max.

587
00:27:10,629 --> 00:27:14,023
Parece que tenemos compañía.

588
00:27:14,067 --> 00:27:15,503
Lo inteligente se detiene.

589
00:27:15,546 --> 00:27:16,852
¿Debo estacionar?

590
00:27:16,896 --> 00:27:18,071
Espera un minuto.

591
00:27:19,942 --> 00:27:21,204
Él no lo es.

592
00:27:21,248 --> 00:27:23,424
Él simplemente pasó
una plaza de aparcamiento.

593
00:27:23,467 --> 00:27:25,339
Va de metro en metro.

594
00:27:25,382 --> 00:27:26,253
¿Por qué?

595
00:27:26,296 --> 00:27:27,428
Es porque es tacaño.

596
00:27:27,471 --> 00:27:30,605
El esta buscando un
medidor con tiempo en él.

597
00:27:32,651 --> 00:27:35,523
Ahora está estacionando en zona roja.

598
00:28:09,470 --> 00:28:11,037
Se dirigieron hacia el
Antiguo edificio de Control.

599
00:28:11,080 --> 00:28:12,299
Eso es perfecto.

600
00:28:12,342 --> 00:28:13,692
Está desierto, es un
Gran lugar para matarlo.

601
00:28:13,735 --> 00:28:14,693
Sí.

602
00:28:28,228 --> 00:28:29,751
Definitivamente un problema.

603
00:28:35,148 --> 00:28:36,715
Tengo que hablar con el 13.

604
00:28:36,758 --> 00:28:38,586
13, traté de mantener
en contacto con él,

605
00:28:38,629 --> 00:28:40,153
pero nunca devolvió mis llamadas.

606
00:28:40,196 --> 00:28:41,676
tomé su número
fuera de mi libro.

607
00:28:41,720 --> 00:28:42,546
¡Detener!

608
00:28:45,724 --> 00:28:47,116
Hola Max.

609
00:28:47,160 --> 00:28:49,466
Oye, es genial estar
fuera de casa de nuevo.

610
00:28:49,510 --> 00:28:50,990
¿Qué pasa?

611
00:28:51,033 --> 00:28:52,731
Estamos siendo seguidos por un
hombre con una chaqueta de cuero negra

612
00:28:52,774 --> 00:28:54,515
con bigote.

613
00:28:54,558 --> 00:28:56,212
Déjamelo a mí, Max.

614
00:28:56,256 --> 00:28:57,692
Debo irme.

615
00:28:57,736 --> 00:28:59,738
Viene un colega.

616
00:29:21,368 --> 00:29:22,586
Hola, Max.

617
00:29:22,630 --> 00:29:24,850
No me digas que lo olvidaste
mi sándwich de ensalada de huevo.

618
00:29:24,893 --> 00:29:26,112
Hola Larrabee.

619
00:29:26,155 --> 00:29:27,548
Hymie, me alegro de verte.

620
00:29:27,591 --> 00:29:29,811
Difícil de creer, tu
Nunca llamas, nunca escribes.

621
00:29:29,855 --> 00:29:30,812
Suficiente.

622
00:29:30,856 --> 00:29:33,467
Larrabee, ¿qué son?
haces aquí?

623
00:29:33,510 --> 00:29:35,208
Regando mis plantas.

624
00:29:35,251 --> 00:29:36,687
¿Regar tu planta?

625
00:29:36,731 --> 00:29:39,778
Larrabee, el control ha sido
fuera del negocio durante 15 años.

626
00:29:39,821 --> 00:29:41,214
También escuché ese rumor.

627
00:29:41,257 --> 00:29:42,737
¿Qué rumor?

628
00:29:42,781 --> 00:29:45,218
En 15 años, ¿has recibido
¿Una carta, una llamada telefónica?

629
00:29:45,261 --> 00:29:46,436
No, ninguno.

630
00:29:46,480 --> 00:29:47,742
Tú no.

631
00:29:47,786 --> 00:29:51,790
En 15 años, ¿has tenido
¿Un visitante, una nota?

632
00:29:53,879 --> 00:29:55,663
Tengo una nota aquí.

633
00:29:55,706 --> 00:29:57,404
Siempre lo apreciaré.

634
00:29:57,447 --> 00:29:58,840
Está firmado por el presidente.

635
00:29:58,884 --> 00:30:00,407
El presidente.

636
00:30:00,450 --> 00:30:02,365
Para permanecer en tu
publicar hasta que sea relevado,

637
00:30:02,409 --> 00:30:05,325
Richard M. Nixon, presidente.

638
00:30:05,368 --> 00:30:07,675
Max, ¿eres mi alivio?
porque tengo que llegar a casa.

639
00:30:07,718 --> 00:30:09,459
Larrabee, consigue tu
abrigo y tu sombrero

640
00:30:09,503 --> 00:30:11,766
y vámonos de aquí.

641
00:30:11,810 --> 00:30:13,202
¿A dónde vamos?

642
00:30:13,246 --> 00:30:14,638
Laboratorio de control, tengo que
reprogramar a Hymie

643
00:30:14,682 --> 00:30:17,772
y recoge lo último
equipo de Spy World.

644
00:30:17,816 --> 00:30:18,642
Vamos.

645
00:30:20,470 --> 00:30:21,645
Bueno, ¿cuál es nuestra misión?

646
00:30:21,689 --> 00:30:23,647
Para encontrar al Dr. Marcus
Hotentote, desertó.

647
00:30:23,691 --> 00:30:25,824
No puedo creer eso
él nunca desertaría.

648
00:30:25,867 --> 00:30:27,260
¿Conocías a Marco Hotentote?

649
00:30:27,303 --> 00:30:28,827
no lo conocia
como Marco Hotentote.

650
00:30:28,870 --> 00:30:30,263
Lo conocí como Marcia Hopkins.

651
00:30:30,306 --> 00:30:31,220
¿Marcia Hopkins?

652
00:30:31,264 --> 00:30:32,395
Cambió su nombre.

653
00:30:32,439 --> 00:30:34,180
Suena como el
cambiado más que eso.

654
00:30:34,223 --> 00:30:35,442
¿Dónde lo conociste?

655
00:30:35,485 --> 00:30:36,443
En una cita a ciegas,
pero me gustó,

656
00:30:36,486 --> 00:30:37,661
así que nunca dije nada.

657
00:30:37,705 --> 00:30:39,838
Por supuesto, KAOS
chantajeó a Hotentote.

658
00:30:39,881 --> 00:30:40,926
Por eso desertó.

659
00:30:40,969 --> 00:30:42,710
Espero que esté bien.

660
00:30:42,753 --> 00:30:46,322
Era un científico brillante.
y un gran bailarín de tango.

661
00:31:23,272 --> 00:31:24,839
¿Qué fue eso?

662
00:31:24,883 --> 00:31:25,796
Me gana.

663
00:31:30,714 --> 00:31:33,326
solo puedo poner
él en el modo S.

664
00:31:33,369 --> 00:31:35,676
¿Qué significa eso exactamente?

665
00:31:35,719 --> 00:31:37,678
Estará programado para espiar.

666
00:31:37,721 --> 00:31:40,333
pero él también querrá
esquiar y hacer compras.

667
00:31:40,376 --> 00:31:43,814
Bueno, lo mantendré alejado
de montañas y centros comerciales.

668
00:31:43,858 --> 00:31:45,512
Disculpe.

669
00:31:45,555 --> 00:31:48,515
Doctor, tengo el agente Smart.
chaqueta de combate de cachemira,

670
00:31:48,558 --> 00:31:50,952
sus pantalones y
sus zapatos magnéticos.

671
00:31:50,996 --> 00:31:52,693
¿Zapatos magnéticos?

672
00:31:52,736 --> 00:31:56,784
Sí, esto es esencialmente
un arma defensiva.

673
00:31:56,827 --> 00:31:58,525
Atrae el metal,

674
00:31:59,395 --> 00:32:01,006
o se siente atraído por ello.

675
00:32:02,485 --> 00:32:03,269
Gracias.

676
00:32:03,312 --> 00:32:04,531
Aquí, señor Smart,

677
00:32:04,574 --> 00:32:06,968
deslizarse en nuestra última
triunfo tecnológico.

678
00:32:07,012 --> 00:32:10,363
Aunque esto parece
ser un abrigo deportivo normal,

679
00:32:10,406 --> 00:32:13,279
es en realidad
una talla 40 normal

680
00:32:13,322 --> 00:32:15,716
computadora central de megabytes.

681
00:32:15,759 --> 00:32:18,762
El material de esta chaqueta.
está compuesto por miles

682
00:32:18,806 --> 00:32:21,983
de microchips de algodón
entretejido con hilado de seda

683
00:32:22,027 --> 00:32:25,856
de gusanos de seda especialmente criados
del Valle del Silicio.

684
00:32:25,900 --> 00:32:28,772
Esta chaqueta es de usuario.
amigable y es compatible

685
00:32:28,816 --> 00:32:31,819
con casi cualquier camiseta de software.

686
00:32:31,862 --> 00:32:35,649
Los cuatro botones en cada
la funda son llaves de computadora,

687
00:32:35,692 --> 00:32:37,694
entonces estas virtualmente
un arsenal andante

688
00:32:37,738 --> 00:32:39,044
y centro de comunicaciones.

689
00:32:39,087 --> 00:32:40,480
¿Hay alguna pregunta?

690
00:32:40,523 --> 00:32:43,004
¿Viene en azul marino?

691
00:32:43,048 --> 00:32:45,572
Los agentes Willie y
¿Larrabee necesita chaquetas?

692
00:32:45,615 --> 00:32:46,921
Sí.

693
00:32:46,965 --> 00:32:48,314
Caballeros, necesitaré
para tomar tu medida,

694
00:32:48,357 --> 00:32:51,056
cintura, cuello, manga,
entrepierna, fosa nasal.

695
00:32:51,099 --> 00:32:52,448
¿Nariz?

696
00:32:52,492 --> 00:32:53,928
Hemos perfeccionado una mini cámara

697
00:32:53,972 --> 00:32:56,409
que encaja justo en tu nariz.

698
00:32:56,452 --> 00:32:58,802
Todo lo que tienes que hacer es presionar
este botón en tu chaqueta

699
00:32:58,846 --> 00:33:01,675
y tu codo grabará
lo que ve tu nariz.

700
00:33:01,718 --> 00:33:04,591
Bueno, ¿no sería así?
mejor si me grabara la nariz

701
00:33:04,634 --> 00:33:06,071
¿Qué ve mi codo?

702
00:33:06,114 --> 00:33:07,028
- No.
- ¿No?

703
00:33:07,072 --> 00:33:08,464
- No.
- No.

704
00:33:08,508 --> 00:33:11,641
Simplemente porque en tu
compartimento para parche en el codo

705
00:33:11,685 --> 00:33:13,034
hay una mini grabadora

706
00:33:13,078 --> 00:33:14,949
más todo
más podrías necesitar,

707
00:33:14,993 --> 00:33:18,822
un mini imán, un mini
pistola y un mini condón.

708
00:33:18,866 --> 00:33:23,001
Tengo curiosidad, ¿de qué sirve?
¿Tenemos para un mini imán?

709
00:33:24,828 --> 00:33:27,570
Todo lo que necesitas saber
está en su mini manual,

710
00:33:27,614 --> 00:33:30,878
que esta en tu otro
compartimento para parche en el codo.

711
00:33:30,921 --> 00:33:32,793
¿Cómo accedemos?
los parches del codo?

712
00:33:32,836 --> 00:33:34,969
Simplemente presione el
primer botón del puño.

713
00:33:35,013 --> 00:33:37,798
Pensé que el primer brazalete
El botón hizo funcionar mis fosas nasales.

714
00:33:37,841 --> 00:33:39,800
No, ese es el
tercer botón del puño.

715
00:33:39,843 --> 00:33:41,802
Pensé que eso era
el segundo botón del puño.

716
00:33:41,845 --> 00:33:43,934
No, el segundo
El botón del puño se activa.

717
00:33:43,978 --> 00:33:45,806
el teléfono con botón de puño.

718
00:33:45,849 --> 00:33:48,852
Cuando este botón se ilumina,
tienes una llamada entrante.

719
00:33:48,896 --> 00:33:51,812
Para responder, levante el
puño en la oreja,

720
00:33:51,855 --> 00:33:53,683
habla en tu solapa.

721
00:33:53,727 --> 00:33:57,513
¿Es esa la solapa izquierda?
o la solapa derecha?

722
00:33:57,557 --> 00:33:58,775
El derecho es para llamadas locales,

723
00:33:58,819 --> 00:34:00,125
la izquierda es para larga distancia.

724
00:34:00,168 --> 00:34:03,563
Larga distancia, ¿tengo?
¿Mi elección de transportistas?

725
00:34:03,606 --> 00:34:05,695
Disculpe, si usted
como estas chaquetas

726
00:34:05,739 --> 00:34:08,481
para tener llamadas esposadas, necesito
Vaya ahora, doctor Denton.

727
00:34:08,524 --> 00:34:10,744
Ojalá pudiera unirme a ti.

728
00:34:10,787 --> 00:34:13,660
Dr. Denton, ¿lo hizo?
¿Conoce al Dr. Hotentote?

729
00:34:13,703 --> 00:34:16,706
Dr. Hotentote,
Mmmm, en realidad no, no.

730
00:34:17,881 --> 00:34:20,145
Creo que era un
amigo de mi padre.

731
00:34:20,188 --> 00:34:21,581
Entonces ¿lo conocías?

732
00:34:21,624 --> 00:34:23,670
Sí, lo conocía, pero
No lo conocía bien.

733
00:34:23,713 --> 00:34:26,499
En realidad, veo
muy poco de él.

734
00:34:26,542 --> 00:34:28,805
Mi super sensibilizada
sensor sonico dice

735
00:34:28,849 --> 00:34:31,025
no estás diciendo la verdad.

736
00:34:31,069 --> 00:34:33,854
nunca debí haberlo hecho
ponerte en el modo S.

737
00:34:33,897 --> 00:34:35,943
Por supuesto que tienes razón.

738
00:34:35,986 --> 00:34:37,684
Hablé con Marcus ayer.

739
00:34:37,727 --> 00:34:39,860
Me llamó, él
Sonaba desesperado.

740
00:34:39,903 --> 00:34:41,514
Doc, ¿sabe dónde está?

741
00:34:41,557 --> 00:34:42,993
No.

742
00:34:43,037 --> 00:34:44,604
Bueno, ¿te llamó al
¿A casa o te llamó aquí?

743
00:34:44,647 --> 00:34:45,431
Aquí.

744
00:34:45,474 --> 00:34:46,214
Bien.

745
00:34:46,258 --> 00:34:47,607
Estos son teléfonos de seguridad,

746
00:34:47,650 --> 00:34:49,087
eso significa que
están monitoreados.

747
00:34:49,130 --> 00:34:49,957
Gracias, doctor.

748
00:34:50,000 --> 00:34:51,654
Vale, ya es tarde

749
00:34:51,698 --> 00:34:53,091
Quiero que pongan un
rastrear esa llamada telefónica,

750
00:34:53,134 --> 00:34:54,440
y ponme en la dirección.

751
00:34:54,483 --> 00:34:55,832
Voy a recoger 99.

752
00:34:55,876 --> 00:34:58,835
Entonces vamos a poner nuestro
formar equipo y mudarse.

753
00:34:58,879 --> 00:35:00,794
tenemos una semana
para salvar el mundo.

754
00:35:00,837 --> 00:35:03,536
Por suerte es esta semana, nos preparamos
nuestros relojes retroceden el domingo.

755
00:35:03,579 --> 00:35:05,799
Eso nos da una hora extra.

756
00:35:07,801 --> 00:35:09,542
Disculpe.

757
00:35:09,585 --> 00:35:10,934
Mi nombre es Maxwell Smart.

758
00:35:10,978 --> 00:35:13,633
tengo una reserva para
dos, voy a encontrarme con mi esposa.

759
00:35:13,676 --> 00:35:14,938
No, no lo eres.

760
00:35:14,982 --> 00:35:17,767
¿Qué quieres decir con que no lo soy?

761
00:35:17,811 --> 00:35:18,942
¡Comandante!

762
00:35:18,986 --> 00:35:20,553
Tienes un trabajo diario.

763
00:35:20,596 --> 00:35:22,729
Inteligente, he sido
tratando de atraparte todo el día

764
00:35:22,772 --> 00:35:24,209
en tu teléfono brazalete.

765
00:35:24,252 --> 00:35:25,906
Sí, bueno, no escuché
eso, quiero decir, no lo vi.

766
00:35:25,949 --> 00:35:27,777
Quiero decir, no puedo conseguir
acostumbrado a estas cosas.

767
00:35:27,821 --> 00:35:30,693
No puedes reunirte con 99 para almorzar.

768
00:35:30,737 --> 00:35:32,739
Normativa vigente
prohibir a los cónyuges

769
00:35:32,782 --> 00:35:34,828
con hijos dependientes
de trabajar juntos.

770
00:35:34,871 --> 00:35:37,874
Pero los gemelos no lo son
dependiente, están en la universidad.

771
00:35:37,918 --> 00:35:39,180
Lo siento, hay
No hay nada que pueda hacer.

772
00:35:39,224 --> 00:35:41,226
Ese es el
decisión del presidente.

773
00:35:41,269 --> 00:35:44,925
99 y trabajo muy bien
Juntos, somos un equipo fantástico.

774
00:35:44,968 --> 00:35:47,710
¿Por qué sabes que nosotros
fueron la pareja de espías del año

775
00:35:47,754 --> 00:35:48,972
en 1968?

776
00:35:49,016 --> 00:35:51,714
Fuera de cuestión,
ahora ve y busca un teléfono,

777
00:35:51,758 --> 00:35:55,979
llama a tu esposa y dile
No puedes reunirte con ella para almorzar.

778
00:35:56,023 --> 00:35:57,764
Ella ya me ha visto.

779
00:35:57,807 --> 00:36:00,201
Muy bien, almuerza
con ella, pero no,

780
00:36:00,245 --> 00:36:01,811
y voy a repetir esto,

781
00:36:01,855 --> 00:36:04,684
no le digas nada
sobre tu tarea.

782
00:36:04,727 --> 00:36:06,903
Me estás pidiendo que le mienta al 99.

783
00:36:06,947 --> 00:36:08,253
nunca he mentido
a ella en mi vida,

784
00:36:08,296 --> 00:36:10,255
y no voy a
empieza a mentir ahora.

785
00:36:10,298 --> 00:36:13,780
Inteligente, mentirle al 99 es el
Lo último que quiero que hagas.

786
00:36:13,823 --> 00:36:15,956
- Bien.
- Prueba todo lo demás primero.

787
00:36:15,999 --> 00:36:18,785
Buenas tardes,
Señor, señorita.

788
00:36:24,007 --> 00:36:24,791
Hola.

789
00:36:24,834 --> 00:36:25,835
Hola.

790
00:36:25,879 --> 00:36:26,793
Lamento llegar tarde.

791
00:36:26,836 --> 00:36:28,142
Oh, lo siento, seguí adelante.

792
00:36:28,186 --> 00:36:30,100
tengo que traer estos
páginas de regreso a Lisa a las 2:30.

793
00:36:30,144 --> 00:36:31,537
Bueno, realmente no tengo hambre, 99,

794
00:36:31,580 --> 00:36:33,234
y ya son casi las 2:30.

795
00:36:33,278 --> 00:36:35,802
Oh, bueno, ven a caminar conmigo.
y cuéntame cómo te fue.

796
00:36:35,845 --> 00:36:37,804
Pensándolo bien, 99,

797
00:36:37,847 --> 00:36:40,546
Creo que podría pedir un
algo de comer.

798
00:36:40,589 --> 00:36:43,288
solo tuve algunos
dolores repentinos de hambre.

799
00:36:43,331 --> 00:36:45,159
Max, eso es nuevo
chaqueta, me gusta.

800
00:36:45,203 --> 00:36:46,552
¿De dónde lo conseguiste?

801
00:36:46,595 --> 00:36:48,815
La chaqueta, si
bueno, ya me conoces, 99,

802
00:36:48,858 --> 00:36:51,905
nunca se donde
Entiendo estas cosas.

803
00:36:51,948 --> 00:36:54,168
¿Llevaría Bellman
una chaqueta como esta?

804
00:36:54,212 --> 00:36:55,082
Seguro.

805
00:36:55,125 --> 00:36:56,257
Entonces ahí es donde lo conseguí.

806
00:36:56,301 --> 00:36:57,824
Max, vamos, yo
No puedo esperar más.

807
00:36:57,867 --> 00:36:58,738
Cuéntame qué pasó.

808
00:36:58,781 --> 00:37:00,696
¿Has vuelto con Control?

809
00:37:02,350 --> 00:37:04,918
Max, no puedo oírte con el
menú delante de tu cara.

810
00:37:04,961 --> 00:37:06,876
¿Te han reactivado?

811
00:37:06,920 --> 00:37:08,008
Ah, la ternera.

812
00:37:08,051 --> 00:37:09,749
Max, mírame.

813
00:37:09,792 --> 00:37:11,272
Cuéntame qué pasó.

814
00:37:11,316 --> 00:37:14,101
Bueno, 99, no lo fue.
exactamente lo que pensarías.

815
00:37:14,144 --> 00:37:18,845
Quiero decir, realmente no lo hicimos, yo
Quiero decir, yo nunca, ellos no lo hicieron.

816
00:37:18,888 --> 00:37:21,021
¿Podrías decir eso?
un poco más claro?

817
00:37:21,064 --> 00:37:22,240
No.

818
00:37:22,283 --> 00:37:23,806
Max!

819
00:37:23,850 --> 00:37:25,199
El botón de tu puño parpadea.

820
00:37:25,243 --> 00:37:28,115
Ah, si, eso, bueno,
eso es probablemente

821
00:37:28,158 --> 00:37:29,986
un reflejo de la plata.

822
00:37:30,030 --> 00:37:31,640
Le gustaría
pedir algo, señor?

823
00:37:31,684 --> 00:37:35,078
¿Alguna vez, sí,
efectivamente, sí, sí, sí.

824
00:37:36,166 --> 00:37:37,037
Cóctel de camarones.

825
00:37:37,080 --> 00:37:38,908
Cóctel de camarones.

826
00:37:38,952 --> 00:37:39,909
Anguila ahumada.

827
00:37:39,953 --> 00:37:42,869
Oh, anguila ahumada.

828
00:37:42,912 --> 00:37:43,739
Capellini de cangrejo.

829
00:37:43,783 --> 00:37:44,740
Capellini.

830
00:37:44,784 --> 00:37:46,133
Ensalada de escarola y berros.

831
00:37:46,176 --> 00:37:47,656
Ensalada.

832
00:37:47,700 --> 00:37:48,962
Vinagreta de espárragos.

833
00:37:49,005 --> 00:37:50,877
Escucha, 99, si
tener un lugar adonde ir,

834
00:37:50,920 --> 00:37:55,316
no dejes que te sostenga,
porque planeo comer mucho.

835
00:37:55,360 --> 00:37:56,796
Almejas en media concha.

836
00:37:56,839 --> 00:37:57,710
Almejas.

837
00:37:57,753 --> 00:37:59,712
Brie con pimienta y hojaldre.

838
00:37:59,755 --> 00:38:01,366
¿Volverías?
en un momento, por favor?

839
00:38:01,409 --> 00:38:02,323
Ciertamente.

840
00:38:02,367 --> 00:38:03,803
¿Max, pasa algo?

841
00:38:03,846 --> 00:38:05,021
- No.
- Voy a llamar a Lisa.

842
00:38:05,065 --> 00:38:06,327
y cancelar mi cita.

843
00:38:06,371 --> 00:38:07,720
No, no, no llames a Lisa.

844
00:38:07,763 --> 00:38:09,330
todo es
perfectamente bien.

845
00:38:09,374 --> 00:38:11,114
No, creo que necesito
estar aquí contigo.

846
00:38:11,158 --> 00:38:13,073
No, no necesitas estar aquí.

847
00:38:13,116 --> 00:38:15,684
No es necesario
estar aquí ahora, quiero decir.

848
00:38:15,728 --> 00:38:18,818
Más tarde, tienes que estar aquí, yo
es decir, más tarde en casa necesitas

849
00:38:18,861 --> 00:38:20,254
- estar conmigo.
- Max, no hay nada aquí.

850
00:38:20,298 --> 00:38:22,952
que estoy haciendo hoy
que no puedo hacer mañana.

851
00:38:22,996 --> 00:38:24,127
¿Qué ocurre?

852
00:38:26,826 --> 00:38:29,219
¿Mi historia de amor con el Agente 12?

853
00:38:31,178 --> 00:38:34,747
Sólo había estado en el
agencia poco tiempo

854
00:38:34,790 --> 00:38:36,879
cuando el llego a mi vida.

855
00:38:36,923 --> 00:38:38,316
Tal vez fuera mejor
Vete, Max.

856
00:38:38,359 --> 00:38:39,795
Hablaremos en casa, ¿vale?

857
00:38:39,839 --> 00:38:42,015
99, ¿cómo pudiste?
hacer tal cosa?

858
00:38:42,058 --> 00:38:44,234
El 12 ni siquiera es un número romántico.

859
00:38:44,278 --> 00:38:47,716
Oh, Max, es tan halagador.
que después de todos estos años,

860
00:38:47,760 --> 00:38:49,370
todavía puedes estar celoso,

861
00:38:49,414 --> 00:38:51,938
y es tan tentador
aprovechalo,

862
00:38:51,981 --> 00:38:53,156
pero no puedo.

863
00:38:53,200 --> 00:38:55,942
El Agente 12 fue mi mentor,
y yo lo amaba,

864
00:38:55,985 --> 00:38:57,857
pero como un abuelo.

865
00:38:57,900 --> 00:38:59,424
¿Tuyo o de alguien más?

866
00:38:59,467 --> 00:39:00,947
Mi abuelo.

867
00:39:01,817 --> 00:39:03,036
¿En realidad?

868
00:39:03,079 --> 00:39:05,212
Oh, Max, podría
nunca te mientas,

869
00:39:05,255 --> 00:39:08,128
más que tú
podría mentirme.

870
00:39:08,171 --> 00:39:09,390
Ahora, ¿hablamos?

871
00:39:09,434 --> 00:39:12,785
Habla, si, bueno, 99,
este no es el momento

872
00:39:12,828 --> 00:39:13,786
o el lugar para hablar.

873
00:39:13,829 --> 00:39:15,353
Podemos hablar más tarde en casa.

874
00:39:15,396 --> 00:39:16,136
¿Estás seguro?

875
00:39:16,179 --> 00:39:16,963
Sí.

876
00:39:17,006 --> 00:39:18,443
Bueno.

877
00:39:18,486 --> 00:39:19,357
Adiós.

878
00:39:23,361 --> 00:39:26,799
¿Qué quiere primero, señor?

879
00:39:37,026 --> 00:39:38,854
Que minuto, que hacer
¿Crees que estás haciendo?

880
00:39:38,898 --> 00:39:41,161
todavía hay un minuto
dejado en ese parquímetro.

881
00:39:41,204 --> 00:39:43,206
en lugar de acosar
ciudadanos inocentes,

882
00:39:43,250 --> 00:39:45,426
deberías salir después
los verdaderos criminales,

883
00:39:45,470 --> 00:39:47,472
los asesinos, los
asesinos, los pirómanos.

884
00:39:47,515 --> 00:39:50,344
Ellos son los que
merecen multas de estacionamiento.

885
00:39:50,388 --> 00:39:53,173
No me importa, estoy
¡Voy a luchar contra esto!

886
00:39:53,216 --> 00:39:54,043
¿Qué?

887
00:39:54,914 --> 00:39:55,915
¿Qué?

888
00:39:55,958 --> 00:39:57,395
¡No es un billete!

889
00:39:59,048 --> 00:39:59,875
Oh.

890
00:40:03,792 --> 00:40:05,838
Reúnete con Hymie en 661 K Street.

891
00:40:16,805 --> 00:40:17,980
Gracias, Hymie.

892
00:40:18,938 --> 00:40:20,461
Traté de llegar a ti
en tu teléfono pulsera,

893
00:40:20,505 --> 00:40:23,290
pero no respondiste, eso es
¿Por qué el mensaje de limpieza del medidor?

894
00:40:23,333 --> 00:40:25,379
Hay complicaciones.

895
00:40:25,423 --> 00:40:27,903
El presidente quiere
Habla personalmente con Hottentot.

896
00:40:27,947 --> 00:40:30,166
El quiere que lo lleves
derecho a la Casa Blanca.

897
00:40:30,210 --> 00:40:31,429
¿Dónde está?

898
00:40:31,472 --> 00:40:34,170
Tiene una habitación en
el primer piso.

899
00:40:36,216 --> 00:40:37,957
Está en 108.

900
00:40:46,966 --> 00:40:48,315
Creo que está ahí.

901
00:40:48,358 --> 00:40:50,012
Dr. Hottentot, abra la puerta.

902
00:40:50,056 --> 00:40:52,101
Sabemos que estás ahí.

903
00:40:52,145 --> 00:40:54,452
Doctor, este es Maxwell Smart.

904
00:40:54,495 --> 00:40:57,498
Si no abres esta puerta
para cuando cuente hasta tres,

905
00:40:57,542 --> 00:40:59,848
vamos a tirar la puerta abajo.

906
00:40:59,892 --> 00:41:01,850
Tal vez deberíamos llamar
la casera, Max.

907
00:41:01,894 --> 00:41:03,896
no creo que ella
puede derribar la puerta de una patada.

908
00:41:03,939 --> 00:41:05,027
Podría tener una clave de acceso.

909
00:41:05,071 --> 00:41:06,507
No tenemos tiempo para eso.

910
00:41:06,551 --> 00:41:07,552
¿Listo?

911
00:41:07,595 --> 00:41:08,901
Uno, dos,

912
00:41:08,944 --> 00:41:11,469
tres.

913
00:41:15,298 --> 00:41:17,387
Dr. Hotentote, supongo.

914
00:41:18,954 --> 00:41:22,218
No espero perdón,
Me alegro que haya terminado.

915
00:41:22,262 --> 00:41:23,872
Esto no ha terminado, doctor.

916
00:41:23,916 --> 00:41:25,918
Dr. Hotentote,
tienes que decirnos

917
00:41:25,961 --> 00:41:27,441
a quién le diste la fórmula.

918
00:41:27,485 --> 00:41:29,008
Bueno, su nombre es...

919
00:41:29,051 --> 00:41:29,878
¡Pato!

920
00:41:31,053 --> 00:41:32,577
¿Por qué hiciste eso?

921
00:41:32,620 --> 00:41:36,058
Porque cada vez que alguien
está a punto de revelar el nombre

922
00:41:36,102 --> 00:41:38,321
de un asesino o
traidor, les disparan.

923
00:41:38,365 --> 00:41:39,584
Ahora, Dr. Hotentote,

924
00:41:39,627 --> 00:41:42,195
tienes que decirnos quién
le diste la fórmula.

925
00:41:42,238 --> 00:41:46,939
Bueno, su nombre es...

926
00:41:51,030 --> 00:41:53,511
No lo logrará, Max.

927
00:41:55,382 --> 00:41:57,950
Doc, ¿quién es el agente doble?

928
00:42:00,561 --> 00:42:01,910
¿Qué dijo?

929
00:42:01,954 --> 00:42:04,609
Me pidió que consiguiera
Mi rodilla de su pecho.

930
00:42:04,652 --> 00:42:07,525
doctor, el doble
agente, ¿quién es?

931
00:42:07,568 --> 00:42:09,004
Cigarrillo.

932
00:42:09,048 --> 00:42:10,615
No, gracias, lo dejé.

933
00:42:10,658 --> 00:42:13,269
¿Quién es el agente doble?

934
00:42:13,313 --> 00:42:15,228
Su nombre no se sabe

935
00:42:16,446 --> 00:42:17,622
- a mí.
- No puedo oírle, doctor.

936
00:42:17,665 --> 00:42:18,579
hablar alto.

937
00:42:18,623 --> 00:42:20,625
Max, ¿por qué no lo grabas?

938
00:42:20,668 --> 00:42:24,498
Mira, doctor, te quiero.
para mirar en mi fosa nasal

939
00:42:24,542 --> 00:42:26,544
y habla en mi codo.

940
00:42:29,459 --> 00:42:31,331
Pongo la fórmula...

941
00:42:31,374 --> 00:42:32,985
No, no, no, ¿tú crees esto?

942
00:42:33,028 --> 00:42:34,987
el hombre esta hablando
en mi fosa nasal.

943
00:42:35,030 --> 00:42:37,598
no quiero que hables
en mi fosa nasal, odio eso.

944
00:42:37,642 --> 00:42:40,993
quiero que hables
en mi codo.

945
00:42:41,036 --> 00:42:42,298
Lo siento.

946
00:42:42,342 --> 00:42:45,432
pongo la formula
en un casillero del aeropuerto

947
00:42:45,475 --> 00:42:48,609
y tenian el dinero
en otro casillero.

948
00:42:48,653 --> 00:42:51,656
Doctor, ¿KAOS tomó
¿Estás a su cuartel general?

949
00:42:51,699 --> 00:42:53,658
No, nunca vi a nadie.

950
00:42:55,050 --> 00:42:56,661
Max, se está muriendo.

951
00:42:56,704 --> 00:42:58,184
¡Muriendo!

952
00:42:58,227 --> 00:43:01,013
Vamos, doctor, denos un
descanso, danos algo!

953
00:43:01,056 --> 00:43:02,536
¿Qué pasa si nosotros
encontrar la maquina?

954
00:43:02,580 --> 00:43:04,669
¿Cómo evitar que lo utilicen?

955
00:43:04,712 --> 00:43:07,715
aldea, aldea,
y Spal-Spalding.

956
00:43:09,021 --> 00:43:11,414
No puedo entenderlo.

957
00:43:11,458 --> 00:43:13,982
Cigarrillo, necesito un cigarrillo.

958
00:43:14,026 --> 00:43:15,636
¿Te olvidarás de
los cigarrillos, ¿ya?

959
00:43:15,680 --> 00:43:17,333
Podrían ser peligrosos
a tu salud.

960
00:43:17,377 --> 00:43:18,639
Podrían matarte.

961
00:43:20,467 --> 00:43:21,294
¿Ver?

962
00:43:22,861 --> 00:43:24,471
Señores, ¿qué?
Estoy a punto de decir que es ultra secreto.

963
00:43:24,514 --> 00:43:25,559
y confidencial.

964
00:43:25,603 --> 00:43:26,821
no lo hagas
Preocúpese, señor presidente.

965
00:43:26,865 --> 00:43:29,215
La seguridad ha pasado
cada centímetro de esta habitación.

966
00:43:29,258 --> 00:43:31,260
No estamos molestos
no estamos intervenidos.

967
00:43:31,304 --> 00:43:33,001
Siéntase libre de hablar, señor.

968
00:43:33,045 --> 00:43:36,396
¿No deberíamos cerrar la ventana?

969
00:43:37,484 --> 00:43:38,790
Hasta hace tres semanas,

970
00:43:38,833 --> 00:43:41,183
Hotentote fue un
científico olvidado.

971
00:43:41,227 --> 00:43:43,272
La mayoría de nosotros trabajamos
Aquí no lo conocía.

972
00:43:43,316 --> 00:43:44,534
Cuando perfeccionó su fórmula,

973
00:43:44,578 --> 00:43:46,972
se convirtió en nuestro secreto mejor guardado.

974
00:43:47,015 --> 00:43:50,018
Ahora bien, ¿cómo surgió KAOS?
¿descubrir sobre él?

975
00:43:50,062 --> 00:43:53,021
Inteligente, ¿hotentote?
decir algo significativo
antes de morir?

976
00:43:53,065 --> 00:43:56,546
Bueno, señor presidente, él
dijo algo sobre Hamlet

977
00:43:56,590 --> 00:43:57,547
y Spalding.

978
00:43:57,591 --> 00:43:59,767
¿Lo grabaste, Smart?

979
00:43:59,811 --> 00:44:00,507
Sí.

980
00:44:00,550 --> 00:44:01,682
Bien, tráeme la cinta.

981
00:44:01,726 --> 00:44:03,771
y tendré el
los chicos criptográficos lo ralentizan

982
00:44:03,815 --> 00:44:05,468
y ver si pueden hacer
algo fuera de eso.

983
00:44:05,512 --> 00:44:07,775
Tenemos que duplicar nuestra
esfuerzos para encontrar el topo

984
00:44:07,819 --> 00:44:09,472
o cuadruplicarlos si es necesario.

985
00:44:09,516 --> 00:44:12,475
Señor presidente, yo
saber como te sientes

986
00:44:12,519 --> 00:44:15,957
y como lo desapruebas
cónyuges trabajando juntos,

987
00:44:16,001 --> 00:44:20,527
pero siento que mi esposa
ser de gran ayuda en mi equipo.

988
00:44:20,570 --> 00:44:22,007
Bueno, estoy seguro de que lo haría, Smart.

989
00:44:22,050 --> 00:44:24,313
pero me opongo categóricamente
a parejas que trabajan juntas

990
00:44:24,357 --> 00:44:26,881
en una misión como
tan peligroso como esto.

991
00:44:28,883 --> 00:44:31,538
Señor, esto acaba de llegar.

992
00:44:31,581 --> 00:44:33,888
Sabía que era una alta prioridad.

993
00:44:35,281 --> 00:44:37,239
Esta es una respuesta a mi
solicitud de una reunión de emergencia

994
00:44:37,283 --> 00:44:38,632
con nuestros aliados.

995
00:44:41,461 --> 00:44:43,071
algo anda mal,
¿Señor presidente?

996
00:44:43,115 --> 00:44:44,246
¿Ocurre algo?

997
00:44:44,290 --> 00:44:45,639
¡Lea esto!

998
00:44:45,683 --> 00:44:48,555
ellos no creen eso
KAOS tiene una máquina meteorológica.

999
00:44:48,598 --> 00:44:51,036
Smart, estamos solos en esto.

1000
00:44:51,079 --> 00:44:53,386
estoy contando con
tú más que nunca.

1001
00:44:53,429 --> 00:44:55,605
Créame, no es fácil
enviar a un hombre a una misión

1002
00:44:55,649 --> 00:44:57,825
que algunos de mi gabinete
los miembros caracterizan

1003
00:44:57,869 --> 00:44:59,435
como uno de muerte segura.

1004
00:44:59,479 --> 00:45:00,915
¿Muerte segura?

1005
00:45:00,959 --> 00:45:04,310
Sí, pero en mi opinión,
No tengo otra opción.

1006
00:45:04,353 --> 00:45:07,313
¿Podríamos obtener una segunda opinión?

1007
00:45:33,426 --> 00:45:37,430
Antes de ir a dormir, Inteligente
Generalmente toma un refrigerio a medianoche.

1008
00:45:37,473 --> 00:45:39,954
quiero que mates
él en la cocina.

1009
00:45:58,712 --> 00:45:59,539
¿Máximo?

1010
00:46:00,583 --> 00:46:01,628
Vete a dormir, 99.

1011
00:46:01,671 --> 00:46:02,455
No puedo.

1012
00:46:02,498 --> 00:46:03,499
¿Por qué no?

1013
00:46:03,543 --> 00:46:04,544
Estás sentado sobre mí.

1014
00:46:04,587 --> 00:46:05,414
Oh.

1015
00:46:08,374 --> 00:46:10,463
Max, ¿cómo es que
¿Llegas tan tarde a casa?

1016
00:46:10,506 --> 00:46:13,466
Tarde, si, bueno, tuve que hacerlo.
ir al bautizo de un barco.

1017
00:46:13,509 --> 00:46:15,163
¿A las 2:30 de la mañana?

1018
00:46:15,207 --> 00:46:17,513
La Marina tiene un presupuesto muy bajo,

1019
00:46:17,557 --> 00:46:20,342
y no les gusta mucho
de gente parada alrededor

1020
00:46:20,386 --> 00:46:23,563
mientras están usando
ese champán barato.

1021
00:46:25,565 --> 00:46:27,697
Max, cuéntame sobre hoy.

1022
00:46:27,741 --> 00:46:29,699
¿Te reactivaron?

1023
00:46:29,743 --> 00:46:30,526
No.

1024
00:46:30,570 --> 00:46:33,051
Oh, Max, lo siento mucho.

1025
00:46:33,094 --> 00:46:35,009
Oh, lo sabías en
almuerzo, ¿no?

1026
00:46:35,053 --> 00:46:36,445
Sí.

1027
00:46:36,489 --> 00:46:38,970
Debes estar muy decepcionado.

1028
00:46:39,013 --> 00:46:41,363
Pero entonces ¿por qué
¿La agencia te llama?

1029
00:46:41,407 --> 00:46:44,976
Mira, 99, tengo
Tuve un día muy duro.

1030
00:46:45,019 --> 00:46:48,240
Quiero decir, estoy tan cansado,
Estoy a punto de colapsar.

1031
00:46:48,283 --> 00:46:50,068
¿Por qué no hablamos?
sobre eso mañana

1032
00:46:50,111 --> 00:46:52,026
y déjame conseguir un
¿dormir poco ahora?

1033
00:46:52,070 --> 00:46:53,549
¿Podrías hacerme un favor?
y abrir la ventana?

1034
00:46:53,593 --> 00:46:54,550
Hace mucho calor aquí.

1035
00:46:54,594 --> 00:46:55,508
Ah, claro.

1036
00:46:57,553 --> 00:46:59,425
¿No te sentirías mejor?
¿Si hablamos de ello, Max?

1037
00:46:59,468 --> 00:47:02,558
No, no, 99, no lo hago.
quiero hablar de ello.

1038
00:47:02,602 --> 00:47:05,648
solo quiero conseguir un
buena noche de sueño

1039
00:47:06,606 --> 00:47:09,565
y prepararme un lindo
taza de chocolate caliente.

1040
00:47:09,609 --> 00:47:11,263
Pensé que habías dicho
Estabas exhausto.

1041
00:47:11,306 --> 00:47:13,526
Sí, bueno, estoy agotado, 99,

1042
00:47:13,569 --> 00:47:15,702
pero cuando me canso
me canso demasiado,

1043
00:47:15,745 --> 00:47:17,573
y simplemente no puedo dormir

1044
00:47:17,617 --> 00:47:20,489
sin una taza de
rico chocolate caliente.

1045
00:47:20,533 --> 00:47:21,534
Pero no te preocupes por eso,

1046
00:47:21,577 --> 00:47:23,144
porque voy a
cierra la puerta,

1047
00:47:23,188 --> 00:47:25,407
para que no puedas oírme hacerlo.

1048
00:47:25,451 --> 00:47:27,409
Max, ¿por qué no
¿Solo contar ovejas?

1049
00:47:27,453 --> 00:47:30,108
¿Recuerdas lo que pasó?
¿La última vez que hiciste cacao?

1050
00:47:30,151 --> 00:47:34,199
Sí, bueno, íbamos a
rehacer la cocina de todos modos, 99.

1051
00:47:34,242 --> 00:47:35,504
Bueno, ten cuidado, ¿eh?

1052
00:47:37,637 --> 00:47:38,464
Lo haré.

1053
00:48:05,665 --> 00:48:07,058
Max!

1054
00:48:07,101 --> 00:48:09,625
Está bien, 99, yo
Acabo de dejar caer el cacao.

1055
00:48:09,669 --> 00:48:10,800
Vuelve a dormir.

1056
00:48:13,325 --> 00:48:14,500
- ¡Shh!
- ¿Qué está pasando ahí abajo?

1057
00:48:14,543 --> 00:48:16,676
Simplemente lo dejé caer de nuevo.

1058
00:48:47,533 --> 00:48:49,578
Escucha, tienes que estar callado.

1059
00:48:49,622 --> 00:48:52,668
Por casualidad no tienes
Un silenciador para ti, ¿verdad?

1060
00:49:25,223 --> 00:49:26,180
¡Espera un minuto!

1061
00:49:26,224 --> 00:49:27,094
Hazme un favor.

1062
00:49:27,138 --> 00:49:28,356
¿Qué?

1063
00:49:28,400 --> 00:49:29,531
Sosten esto mientras yo
lee tus derechos.

1064
00:49:30,489 --> 00:49:31,359
Max, ¿estás bien?

1065
00:49:31,403 --> 00:49:32,317
Sí.

1066
00:49:32,360 --> 00:49:32,882
Has sido reactivado.

1067
00:49:32,926 --> 00:49:34,536
Oh sí,

1068
00:49:34,580 --> 00:49:36,190
Estoy tan contenta de no tener
mentirte más, 99.

1069
00:49:36,234 --> 00:49:37,626
Finalmente puedo decirte la verdad.

1070
00:49:37,670 --> 00:49:38,497
¿Cuál es la verdad, Max?

1071
00:49:38,540 --> 00:49:40,194
No puedo decirte eso, 99.

1072
00:49:40,238 --> 00:49:41,543
¿Es una misión secreta?

1073
00:49:42,588 --> 00:49:44,111
¡Max, se está escapando!

1074
00:49:44,155 --> 00:49:45,895
Bueno, ¿qué haces?
quieres que haga, 99?

1075
00:49:45,939 --> 00:49:47,201
Lo siento, Max.

1076
00:49:50,770 --> 00:49:52,554
Max, ¿ese hombre era de KAOS?

1077
00:49:52,598 --> 00:49:53,903
¿Cómo supiste eso, 99?

1078
00:49:53,947 --> 00:49:55,209
¿Recuerdas a Grubnik?

1079
00:49:55,253 --> 00:49:57,385
Por supuesto, Grubnik es el saboteador.

1080
00:49:57,429 --> 00:50:00,649
Bien, en 1969, él era
cambiado por KAOS a tordo

1081
00:50:00,693 --> 00:50:03,565
para un asesino novato y
dos atracadores de ligas menores.

1082
00:50:03,609 --> 00:50:06,177
Ese hombre era Vedermeyer,
uno de los atracadores.

1083
00:50:06,220 --> 00:50:09,223
Por supuesto, debería haber
Recordó sus manos húmedas.

1084
00:50:09,267 --> 00:50:10,572
¿A qué se debe todo esto, Max?

1085
00:50:10,616 --> 00:50:12,139
Oh, no puedo decirte eso, 99.

1086
00:50:12,183 --> 00:50:14,794
juré guardar el secreto
por el propio presidente.

1087
00:50:14,837 --> 00:50:16,230
¿Conociste al presidente?

1088
00:50:16,274 --> 00:50:17,492
¿Cómo es él?

1089
00:50:17,536 --> 00:50:18,493
Todo lo que harías
espera que lo sea.

1090
00:50:18,537 --> 00:50:20,930
Oh, lamento escuchar eso.

1091
00:50:26,632 --> 00:50:27,459
KAOS.

1092
00:50:28,634 --> 00:50:29,504
Miles de millones.

1093
00:50:29,548 --> 00:50:30,462
Máx.

1094
00:50:30,505 --> 00:50:32,246
Hotentote.

1095
00:50:32,290 --> 00:50:33,465
- ¡Max, Max, Max!
- Hotentote.

1096
00:50:33,508 --> 00:50:34,683
- ¿Eh, qué?
- ¡Despertar!

1097
00:50:34,727 --> 00:50:37,251
estas soltando
información clasificada.

1098
00:50:37,295 --> 00:50:38,687
Ah, ¿qué dije?

1099
00:50:38,731 --> 00:50:40,602
Mencionaste a KAOS y
entonces dijiste algo sobre

1100
00:50:40,646 --> 00:50:42,604
miles de millones de dólares.

1101
00:50:42,648 --> 00:50:44,519
Oh, Max, hasta
estás fuera de este caso,

1102
00:50:44,563 --> 00:50:47,435
Creo que tal vez sea mejor
Duermo en otro dormitorio.

1103
00:50:47,479 --> 00:50:50,177
Oh, en ese caso, soy
este caso ahora mismo.

1104
00:50:50,221 --> 00:50:51,396
Ah, Max.

1105
00:50:51,439 --> 00:50:53,702
¿Dije algo más?

1106
00:50:53,746 --> 00:50:56,618
Ahora que lo pienso,
Sí, y eso me concierne, Max.

1107
00:50:56,662 --> 00:50:58,925
- y mi libro...
- Espera, 99, si vamos a

1108
00:50:58,968 --> 00:51:01,449
discutir un caso ultrasecreto,
vamos a tener que hacerlo

1109
00:51:01,493 --> 00:51:03,799
bajo el cono del silencio.

1110
00:51:03,843 --> 00:51:04,887
Correcto, máx.

1111
00:51:11,546 --> 00:51:13,940
Mencionaste al Doctor, lo siento.

1112
00:51:18,510 --> 00:51:20,990
Mencionaste al Dr. Hottentot.
y su máquina meteorológica.

1113
00:51:21,034 --> 00:51:23,993
¿Es eso todavía?
información clasificada?

1114
00:51:24,037 --> 00:51:25,386
¿Qué?

1115
00:51:25,430 --> 00:51:27,606
Escribí sobre el Dr.
Hotentote en mi libro.

1116
00:51:27,649 --> 00:51:29,825
Ahora, tal vez lo que soy
Pensar es descabellado, Max.

1117
00:51:29,869 --> 00:51:32,828
pero podría haber un vínculo
entre KAOS, la editorial editorial,

1118
00:51:32,872 --> 00:51:33,873
tú y yo.

1119
00:51:35,309 --> 00:51:38,486
Quieres que te ate
¿En la editorial?

1120
00:51:38,530 --> 00:51:40,619
De hecho, cuanto más
Piénsalo, Max.

1121
00:51:42,751 --> 00:51:45,406
KAOS puede tener un contacto
en la empresa de libros.

1122
00:51:45,450 --> 00:51:46,886
¿KAOS qué?

1123
00:51:46,929 --> 00:51:48,801
max, algo anda mal
con el cono del silencio.

1124
00:51:48,844 --> 00:51:50,324
Olvídalo, 99,

1125
00:51:50,368 --> 00:51:52,326
algo anda mal con
El cono del silencio.

1126
00:51:52,370 --> 00:51:53,240
¿Qué?

1127
00:51:53,284 --> 00:51:54,589
¿Qué?

1128
00:51:58,593 --> 00:51:59,986
¿Cómo hiciste eso?

1129
00:52:00,029 --> 00:52:02,858
Max, lo que estoy tratando de
decirte es que puedo haber dado

1130
00:52:02,902 --> 00:52:07,080
información clasificada para
alguien en la librería que,

1131
00:52:08,951 --> 00:52:11,563
Max, tu esposa
El botón parpadea.

1132
00:52:11,606 --> 00:52:14,914
Bueno, sólo recoge el
manga y hablar en la solapa.

1133
00:52:14,957 --> 00:52:16,307
¿Qué solapa?

1134
00:52:16,350 --> 00:52:18,613
Está bien, olvídalo
eso, lo conseguiré.

1135
00:52:18,657 --> 00:52:19,484
Bueno.

1136
00:52:23,705 --> 00:52:24,750
Hola, hola?

1137
00:52:25,707 --> 00:52:26,795
Creo que estoy en lo cierto.

1138
00:52:27,796 --> 00:52:30,059
¿Puede conocerme, Sr. Smart?

1139
00:52:30,103 --> 00:52:31,060
¿Dónde?

1140
00:52:31,104 --> 00:52:32,714
En el estacionamiento de la agencia.

1141
00:52:32,758 --> 00:52:34,629
¿Podrías venir rápido?

1142
00:52:34,673 --> 00:52:35,674
Estoy en camino.

1143
00:52:35,717 --> 00:52:36,762
Gracias.

1144
00:52:40,505 --> 00:52:42,463
Ese era Beamish, él es
Uno de los hombres de mi equipo.

1145
00:52:42,507 --> 00:52:43,682
tengo que conocerlo
en el estacionamiento.

1146
00:52:43,725 --> 00:52:44,944
Voy contigo, Max.

1147
00:52:44,987 --> 00:52:46,380
No, eso está fuera de
la pregunta, 99.

1148
00:52:46,424 --> 00:52:47,686
Esta es una misión secreta.

1149
00:52:47,729 --> 00:52:48,774
Era una misión secreta.

1150
00:52:48,817 --> 00:52:50,645
Max, es mucho más fácil.
trabajar contigo

1151
00:52:50,689 --> 00:52:52,647
que quedarse en casa
y preocuparme por ti.

1152
00:52:52,691 --> 00:52:54,910
Lo siento, 99, pero
está fuera de discusión.

1153
00:52:54,954 --> 00:52:56,912
Es demasiado peligroso
es demasiado complicado.

1154
00:52:56,956 --> 00:52:59,393
Ahora no hay nada
puedes decir o hacer

1155
00:52:59,437 --> 00:53:01,047
eso me hará
cambiar de opinión.

1156
00:53:01,090 --> 00:53:03,571
Eso es todo, se acabó, se acabó.

1157
00:53:03,615 --> 00:53:05,704
Pero Max, quiero hacerlo.

1158
00:53:05,747 --> 00:53:07,358
Bueno.

1159
00:53:07,401 --> 00:53:10,926
Además, dos karate
las chuletas son mejores que una.

1160
00:53:30,729 --> 00:53:32,600
No veo a Beamish por ninguna parte.

1161
00:53:32,644 --> 00:53:34,123
¿Lo crees?
¿Podría ser una trampa, Max?

1162
00:53:35,734 --> 00:53:37,605
Esa es una clara posibilidad.

1163
00:53:37,649 --> 00:53:38,998
¿Qué hacemos ahora, Max?

1164
00:53:39,041 --> 00:53:40,434
¡No dispares!

1165
00:53:40,478 --> 00:53:41,435
Max, ¿qué estás haciendo?

1166
00:53:41,479 --> 00:53:42,697
Él te matará.

1167
00:53:42,741 --> 00:53:46,440
estoy saliendo con
Mis manos arriba y mi pie.

1168
00:53:49,878 --> 00:53:50,966
Max!

1169
00:53:51,010 --> 00:53:53,447
Tienes su arma.

1170
00:53:53,491 --> 00:53:54,796
Y su reloj,

1171
00:53:54,840 --> 00:53:56,145
y dos rellenos.

1172
00:53:56,189 --> 00:53:58,060
¡Max, ahí está!

1173
00:54:14,729 --> 00:54:15,904
¡Congelar!

1174
00:54:50,199 --> 00:54:51,200
Max, ¿estás bien?

1175
00:54:51,244 --> 00:54:52,680
Sí, simplemente estoy frustrado.

1176
00:54:52,724 --> 00:54:53,638
Lo tenía justo en mis manos.

1177
00:54:53,681 --> 00:54:55,074
¿Cómo se escapó?

1178
00:54:55,117 --> 00:54:57,685
Por el asiento de su
pantalones, pantalones de tiras KAOS.

1179
00:54:57,729 --> 00:55:00,688
Oh, Max, son una estafa.
de los pantalones eyectores de Control.

1180
00:55:00,732 --> 00:55:02,690
Y probablemente la mitad de precio.

1181
00:55:02,734 --> 00:55:04,039
¿Le miraste la cara?

1182
00:55:04,083 --> 00:55:05,171
Bueno, si esa fuera su cara,

1183
00:55:05,214 --> 00:55:07,086
tiene una enorme hendidura en la barbilla.

1184
00:55:07,129 --> 00:55:08,435
De todos modos, sé quién es, 99.

1185
00:55:08,479 --> 00:55:10,089
es del comandante
mano derecha

1186
00:55:10,132 --> 00:55:11,699
Mayor Preston Waterhouse.

1187
00:55:11,743 --> 00:55:13,222
¿Cómo puedes estar seguro?

1188
00:55:13,266 --> 00:55:14,572
Muy sencillo, 99,

1189
00:55:14,615 --> 00:55:16,704
estos pantalones me lo dicen todo
que necesito saber.

1190
00:55:16,748 --> 00:55:18,532
En primer lugar, mira
el largo, extralargo.

1191
00:55:18,576 --> 00:55:21,100
El mayor Waterhouse es
más de seis pies de altura.

1192
00:55:21,143 --> 00:55:22,884
A continuación, el material, lana gruesa,

1193
00:55:22,928 --> 00:55:24,799
elección típica de un hombre del ejército,

1194
00:55:24,843 --> 00:55:26,845
y finalmente, está la etiqueta,

1195
00:55:26,888 --> 00:55:29,021
hecho para Preston Waterhouse.

1196
00:55:29,064 --> 00:55:30,065
Oh.

1197
00:55:37,856 --> 00:55:41,729
El RV del Mayor es el
tercero a la izquierda.

1198
00:55:45,646 --> 00:55:49,607
el puede ser
mirándonos, camina casualmente.

1199
00:55:54,786 --> 00:55:56,265
Su luz está encendida, Max.

1200
00:55:56,309 --> 00:55:58,224
Está bien, entraré
y me cubres.

1201
00:55:58,267 --> 00:55:59,573
Max, no tengo un arma.

1202
00:55:59,617 --> 00:56:01,749
Está bien, entonces vete
Entra y te cubriré.

1203
00:56:01,793 --> 00:56:03,098
Max!

1204
00:56:03,142 --> 00:56:06,188
Tengo un arma para ti, 99.

1205
00:56:07,581 --> 00:56:10,062
Max, esto parece un
Tootsie roll con un gatillo.

1206
00:56:10,105 --> 00:56:12,586
¿Qué dices cuando usas?
esto, levanta el dedo?

1207
00:56:12,630 --> 00:56:14,762
Bueno, puede que no
parece mucho, 99,

1208
00:56:14,806 --> 00:56:16,982
pero cuando lo adjuntas
este ruido.

1209
00:56:17,025 --> 00:56:19,811
- ¿Más ruidoso?
- Una explosión se convierte en un boom.

1210
00:56:22,814 --> 00:56:25,207
este es maxwell
Inteligente, ábrase, mayor.

1211
00:56:26,339 --> 00:56:27,601
Apagó las luces.

1212
00:56:28,994 --> 00:56:31,126
Mayor, ábrase.

1213
00:56:40,353 --> 00:56:42,616
Lo extrañé por mucho.

1214
00:57:01,026 --> 00:57:02,767
Todavía respira, 99.

1215
00:57:02,810 --> 00:57:03,811
Bien.

1216
00:57:06,248 --> 00:57:08,076
Hola, soy Maxwell Smart.

1217
00:57:08,120 --> 00:57:10,470
El mayor Waterhouse es
Nuestro doble agente.

1218
00:57:10,514 --> 00:57:12,254
quiero que envíes una ambulancia

1219
00:57:12,298 --> 00:57:14,822
al potomac
Parque de casas rodantes Creek.

1220
00:57:14,866 --> 00:57:15,823
¿Qué?

1221
00:57:15,867 --> 00:57:16,737
¿Quién es?

1222
00:57:16,781 --> 00:57:17,477
Minnie Lepkowitz.

1223
00:57:17,521 --> 00:57:18,870
¿Minnie Lepkowitz?

1224
00:57:18,913 --> 00:57:20,262
¿En qué departamento estás?

1225
00:57:20,306 --> 00:57:21,829
Lencería para pequeñas y altas.

1226
00:57:21,873 --> 00:57:23,483
¿Lencería para pequeñas y altas?

1227
00:57:23,527 --> 00:57:25,137
- Lo siento, número equivocado.
- Adiós.

1228
00:57:25,180 --> 00:57:26,791
Max!

1229
00:57:26,834 --> 00:57:28,836
- Hola, este es Maxwell...
- Lencería para pequeñas y altas.

1230
00:57:28,880 --> 00:57:30,055
¿Minnie?

1231
00:57:30,098 --> 00:57:31,404
- Lo siento.
- Está bien.

1232
00:57:31,448 --> 00:57:32,884
Max, mira...

1233
00:57:32,927 --> 00:57:33,972
- Hola, esto...
- Lencería para pequeñas y altas.

1234
00:57:34,015 --> 00:57:35,016
minnie,

1235
00:57:35,060 --> 00:57:36,235
- ¿Me harías un favor?
- Seguro.

1236
00:57:36,278 --> 00:57:37,497
Quiero que llames a este número.

1237
00:57:37,541 --> 00:57:41,022
555-9300 y diles
enviar una ambulancia

1238
00:57:41,066 --> 00:57:42,763
al potomac
Parque de casas rodantes Creek.

1239
00:57:42,807 --> 00:57:44,243
Estás bromeando.

1240
00:57:44,286 --> 00:57:45,853
No, no estoy bromeando, estoy
diciéndote la verdad.

1241
00:57:45,897 --> 00:57:46,985
¿Cómo sé eso?

1242
00:57:47,028 --> 00:57:48,769
Minnie, ¿te he mentido alguna vez?

1243
00:57:48,813 --> 00:57:49,988
- No.
- Gracias.

1244
00:57:50,031 --> 00:57:52,512
Max, esto es una fotocopiadora.
de páginas de mi libro.

1245
00:57:52,556 --> 00:57:53,948
Entonces tu corazonada era correcta.

1246
00:57:53,992 --> 00:57:55,994
Hay una conexión entre
KAOS y la empresa del libro.

1247
00:57:56,037 --> 00:57:56,908
¿Qué páginas?

1248
00:57:56,951 --> 00:57:59,867
Capítulo 14, el de ti.

1249
00:57:59,911 --> 00:58:02,827
no llegaste a
yo hasta el capitulo 14?

1250
00:58:02,870 --> 00:58:04,132
¿Qué más había?
para escribir?

1251
00:58:04,176 --> 00:58:06,787
Oh, Max, hubo
muchos casos fascinantes.

1252
00:58:06,831 --> 00:58:07,875
De verdad, ¿como qué?

1253
00:58:07,919 --> 00:58:09,529
Bueno, recuerdas al Agente 95.

1254
00:58:09,573 --> 00:58:11,009
Sí.

1255
00:58:11,052 --> 00:58:12,532
Recuerda la vez que él
fue secuestrado por KAOS

1256
00:58:12,576 --> 00:58:14,839
y cuando lo atrapamos
Atrás fue una pérdida total.

1257
00:58:14,882 --> 00:58:16,101
y cómo despotricaba y deliraba

1258
00:58:16,144 --> 00:58:18,103
y no pudimos
entender una palabra que dijo.

1259
00:58:18,146 --> 00:58:19,931
¿Qué pasó con el Agente 95?

1260
00:58:19,974 --> 00:58:21,410
Se dedicó a la política.

1261
00:58:25,937 --> 00:58:28,243
Siegfried, tengo malas noticias.

1262
00:58:28,287 --> 00:58:29,984
Shtarker, eso es terrible.

1263
00:58:30,028 --> 00:58:31,943
Muy bien, tengo terribles noticias.

1264
00:58:31,986 --> 00:58:33,988
ya no tenemos
un agente en el lugar.

1265
00:58:34,032 --> 00:58:37,905
La mayor ha sido tomada
Prisionero de Maxwell Smart.

1266
00:58:37,949 --> 00:58:41,909
Inteligente, inteligente, inteligente, tengo
Lo tenía con Smart, ¡hasta aquí!

1267
00:58:43,345 --> 00:58:46,261
Creo que tal vez deberíamos
intenta deshacerte de él.

1268
00:58:46,305 --> 00:58:48,046
¿Crees que deberíamos
deshacerse de él?

1269
00:58:48,089 --> 00:58:50,309
Qué idea tan brillante.

1270
00:58:53,355 --> 00:58:54,574
Tengo un plan.

1271
00:58:54,618 --> 00:58:56,576
Arreglaré una tregua.

1272
00:58:56,620 --> 00:58:59,579
Smart y yo nos encontraremos, como
nos hemos conocido en el pasado,

1273
00:58:59,623 --> 00:59:02,277
pero será nuestro último encuentro.

1274
00:59:02,321 --> 00:59:05,193
¡Yo personalmente lo eliminaré!

1275
00:59:05,237 --> 00:59:06,891
Bueno, será mejor que
hazlo rápido, Siegfried,

1276
00:59:06,934 --> 00:59:09,110
antes de que intenten y
dar la charla principal.

1277
00:59:09,154 --> 00:59:10,938
¿Crees que el mayor hablará?

1278
00:59:10,982 --> 00:59:13,114
o se tragará
¿Su pastilla envenenada?

1279
00:59:13,158 --> 00:59:16,944
Él hará exactamente
como lo haríamos tú o yo.

1280
00:59:16,988 --> 00:59:20,034
Entonces ¿cómo paramos?
¿Le impide hablar?

1281
00:59:21,558 --> 00:59:23,908
Malas noticias señor, no podemos
interrogar al mayor Waterhouse.

1282
00:59:23,951 --> 00:59:26,519
tomó tres envenenados
pastillas, una después de cada comida.

1283
00:59:26,563 --> 00:59:29,043
¿Qué tipo de
¿Es esa la receta, Max?

1284
00:59:29,087 --> 00:59:31,132
Bueno, 99, es un
Menos mal que no usamos

1285
00:59:31,176 --> 00:59:33,352
la farmacia KAOS,
escucha esto.

1286
00:59:33,395 --> 00:59:38,226
Precaución, no conduzca si
se produce somnolencia o muerte.

1287
00:59:38,270 --> 00:59:41,099
Bueno, la buena noticia es
hemos eliminado el topo,

1288
00:59:41,142 --> 00:59:44,450
pero la mala noticia es que tenemos
También eliminó nuestra mejor ventaja.

1289
00:59:44,493 --> 00:59:47,627
para encontrar el cerebro
detrás de esta trama de KAOS.

1290
00:59:47,671 --> 00:59:49,934
Todavía tenemos el
Compañía de libros, señor.

1291
00:59:49,977 --> 00:59:51,979
Sí, ¿quién habría
acceso a su manuscrito?

1292
00:59:52,023 --> 00:59:53,938
Bueno, ahí está Lisa
Spencer mi editor,

1293
00:59:53,981 --> 00:59:55,940
y ella tiene ahí
o cuatro asistentes.

1294
00:59:55,983 --> 00:59:57,419
Ahí está el editor.

1295
00:59:57,463 --> 00:59:59,204
De hecho, podría ser
cualquiera en la librería.

1296
00:59:59,247 --> 01:00:00,597
¿Por qué es eso?

1297
01:00:00,640 --> 01:00:01,902
No me guardan
Manuscrito bajo llave.

1298
01:00:01,946 --> 01:00:03,295
Cualquiera podría haberlo copiado.

1299
01:00:03,338 --> 01:00:04,644
Obviamente alguien lo hizo.

1300
01:00:04,688 --> 01:00:07,255
KAOS podría haber sobornado
alguien de la librería.

1301
01:00:07,299 --> 01:00:08,561
Seguiré con eso, señor.

1302
01:00:08,605 --> 01:00:09,997
quiero decir,

1303
01:00:10,041 --> 01:00:12,652
la agencia podría querer
para investigar eso.

1304
01:00:12,696 --> 01:00:14,915
Sra. Smart, en
Primero me enojé

1305
01:00:14,959 --> 01:00:17,614
en tu accidente
participación en este caso,

1306
01:00:17,657 --> 01:00:21,530
pero cuando se hizo evidente
que tu conocimiento

1307
01:00:21,574 --> 01:00:23,968
y tu experiencia
podría ser invaluable,

1308
01:00:24,011 --> 01:00:27,667
bueno, hablé con el
presidente y él está de acuerdo conmigo.

1309
01:00:27,711 --> 01:00:31,192
te estoy reactivando,
con efecto inmediato.

1310
01:00:31,236 --> 01:00:33,368
Muchas gracias, comandante.

1311
01:00:33,412 --> 01:00:35,675
Disculpe, comandante,
Schmelding está aquí.

1312
01:00:35,719 --> 01:00:37,285
¿Qué es un schmelding?

1313
01:00:37,329 --> 01:00:39,636
Profesor Helmut Schmelding,

1314
01:00:39,679 --> 01:00:42,682
mejor conocido para ti
como Hamlet Spalding.

1315
01:00:42,726 --> 01:00:45,380
logramos
descifrar las cintas.

1316
01:00:45,424 --> 01:00:48,253
Por supuesto, Helmut Schmelding.

1317
01:00:48,296 --> 01:00:49,646
¡Aldea Spalding!

1318
01:00:51,212 --> 01:00:53,345
¿Quién es Casco Schmelling?

1319
01:00:53,388 --> 01:00:56,696
Dr. Helmut Schmelding
es un mundialmente reconocido

1320
01:00:56,740 --> 01:01:00,047
físico atmosférico
y probablemente el único hombre

1321
01:01:00,091 --> 01:01:03,529
capaz de desmantelar
la máquina meteorológica KAOS.

1322
01:01:03,572 --> 01:01:04,573
Envíalo adentro.

1323
01:01:04,617 --> 01:01:05,618
¿Quién?

1324
01:01:05,662 --> 01:01:08,360
Dr. Helmut Schmelding.

1325
01:01:08,403 --> 01:01:09,404
Buena idea.

1326
01:01:14,279 --> 01:01:16,107
Muy bien, Sigfrido,
manténgalo ahí.

1327
01:01:16,150 --> 01:01:18,152
Un movimiento y eres un obituario.

1328
01:01:18,196 --> 01:01:21,025
Max, este es el Dr.
Helmut Schmelding.

1329
01:01:21,068 --> 01:01:22,722
Este no es el Dr.
Helmut Schmelding.

1330
01:01:22,766 --> 01:01:25,638
este es conrado
Sigfrido un asesino de KAOS.

1331
01:01:25,682 --> 01:01:26,639
¿Tengo razón, 99?

1332
01:01:26,683 --> 01:01:28,336
Ciertamente se parece a él.

1333
01:01:28,380 --> 01:01:32,123
Comandante, este hombre y
este número está equivocado.

1334
01:01:32,166 --> 01:01:34,125
Mira, puedo probarlo.

1335
01:01:34,168 --> 01:01:35,256
Suelta esa arma.

1336
01:01:35,300 --> 01:01:36,736
Suelta esa tarjeta.

1337
01:01:36,780 --> 01:01:39,130
Escuche lo que dice mi tarjeta.

1338
01:01:39,173 --> 01:01:40,653
Profesor Helmut Schmelding,

1339
01:01:40,697 --> 01:01:43,612
mundialmente reconocido
físico atmosférico.

1340
01:01:43,656 --> 01:01:45,136
Cualquiera puede imprimir una tarjeta.

1341
01:01:45,179 --> 01:01:47,616
Sí, pero esto es
grabado y en cuatro colores.

1342
01:01:47,660 --> 01:01:49,009
No es barato.

1343
01:01:49,053 --> 01:01:50,707
Déjame ver eso.

1344
01:01:50,750 --> 01:01:53,013
Ah, sí, grabado, cuatro colores.

1345
01:01:53,057 --> 01:01:54,580
¿Qué opinas, 99?

1346
01:01:54,623 --> 01:01:57,539
del profesor Schmelding
parecido con
Siegfried es asombroso

1347
01:01:57,583 --> 01:01:59,411
Incluso la cicatriz es la misma.

1348
01:01:59,454 --> 01:02:02,153
Me batí en duelo en Heidelberg.

1349
01:02:02,196 --> 01:02:03,415
¿Con quién?

1350
01:02:03,458 --> 01:02:06,331
Dios mío, está bien, todo
cierto, lo confieso.

1351
01:02:07,506 --> 01:02:10,639
que no sirve para nada
Sigfrido es mi hermano.

1352
01:02:10,683 --> 01:02:12,729
¿Cómo es que tienes
¿apellidos diferentes?

1353
01:02:12,772 --> 01:02:15,340
Schmelding es mi
apellido de soltera de la madre.

1354
01:02:15,383 --> 01:02:16,602
Eso es notable.

1355
01:02:16,645 --> 01:02:18,299
Sois verdaderamente gemelos idénticos.

1356
01:02:18,343 --> 01:02:20,649
En realidad, trillizos idénticos.

1357
01:02:20,693 --> 01:02:22,608
Te refieres a ti y
¿Siegfried son trillizos?

1358
01:02:22,651 --> 01:02:24,784
No, somos tres.

1359
01:02:24,828 --> 01:02:27,482
¿Quieres decirme eso?
tienes otro hermano

1360
01:02:27,526 --> 01:02:30,137
quien se parece exactamente a
¿Tú y Sigfrido?

1361
01:02:30,181 --> 01:02:31,660
No, una hermana.

1362
01:02:31,704 --> 01:02:33,793
Apuesto a que tiene una dura
tiempo para conseguir citas.

1363
01:02:36,187 --> 01:02:37,492
Sí, señor, señor presidente.

1364
01:02:37,536 --> 01:02:39,320
Activa tu pantalla de vídeo.

1365
01:02:39,364 --> 01:02:40,147
¿Qué, ahora?

1366
01:02:40,191 --> 01:02:41,148
Es KAOS.

1367
01:02:41,192 --> 01:02:42,671
Sí, señor.

1368
01:02:42,715 --> 01:02:44,369
Ese era el presidente.

1369
01:02:44,412 --> 01:02:47,328
KAOS se prepara para transmitir
en nuestra red restringida.

1370
01:02:47,372 --> 01:02:50,157
Larrabee, enciende la televisión.

1371
01:02:50,201 --> 01:02:52,159
creo que hymie
debería estar involucrado en esto.

1372
01:02:52,203 --> 01:02:54,727
Hymie, deja todo
¡y entra aquí!

1373
01:03:08,393 --> 01:03:12,484
♪ Sigue mis instrucciones
y no tendremos problemas

1374
01:03:12,527 --> 01:03:16,183
♪ Paga el rescate rápidamente
o si no, está kaput

1375
01:03:16,227 --> 01:03:19,708
♪ O si no, está kaput

1376
01:03:19,752 --> 01:03:22,668
Nuestro líder no está contento.
que has reactivado

1377
01:03:22,711 --> 01:03:27,194
ustedes y maxwell
Inteligente, así que en represalia

1378
01:03:27,238 --> 01:03:31,546
Ahora estoy reduciendo el
tiempo de liquidación a 72 horas.

1379
01:03:31,590 --> 01:03:34,723
Además, exijo una
reunión con Maxwell Smart

1380
01:03:34,767 --> 01:03:39,424
para discutir cómo los $250
Se entregarán mil millones.

1381
01:03:39,467 --> 01:03:41,426
Actuar inmediatamente o de lo contrario

1382
01:03:43,471 --> 01:03:44,777
Volveré a cantar.

1383
01:03:47,911 --> 01:03:49,216
No me gusta.

1384
01:03:49,260 --> 01:03:51,305
No necesitas una reunión
para discutir una recompensa.

1385
01:03:51,349 --> 01:03:54,526
Estoy de acuerdo, 99, hay
Algo podrido en Detroit.

1386
01:03:54,569 --> 01:03:55,832
Eso es Dinamarca, Max.

1387
01:03:55,875 --> 01:03:57,268
Ah, bueno,

1388
01:03:57,311 --> 01:03:59,226
las cosas no han sido asi
genial en Detroit tampoco.

1389
01:03:59,270 --> 01:04:01,663
Nos han dado 72
horas, no se puede hacer.

1390
01:04:01,707 --> 01:04:03,187
Tengo un plan, señor.

1391
01:04:03,230 --> 01:04:04,710
Bien, escuchémoslo.

1392
01:04:04,753 --> 01:04:06,190
Y recuerden todos,

1393
01:04:06,233 --> 01:04:08,366
lo que dice max es no ser
tomada fuera de esta habitación.

1394
01:04:08,409 --> 01:04:10,237
Bueno, si esto es alto secreto,

1395
01:04:10,281 --> 01:04:13,371
entonces debería haber
máxima seguridad.

1396
01:04:17,941 --> 01:04:19,899
Sin cobertura flotante.

1397
01:04:19,943 --> 01:04:22,380
puedo entender
sus sentimientos, señor,

1398
01:04:22,423 --> 01:04:25,426
pero el manual claramente
afirma que deberíamos tener

1399
01:04:25,470 --> 01:04:28,821
un dispositivo anti-insectos en un
Situación de máxima seguridad.

1400
01:04:28,865 --> 01:04:30,910
Afortunadamente, tenemos una copia de seguridad.

1401
01:04:30,954 --> 01:04:33,304
El salón del silencio del Dr. Denton.

1402
01:04:43,314 --> 01:04:46,491
El salón del silencio representa
el logro supremo

1403
01:04:46,534 --> 01:04:48,623
en mi ya brillante carrera.

1404
01:04:48,667 --> 01:04:51,409
Es capaz de derrotar
el mas sofisticado

1405
01:04:51,452 --> 01:04:53,193
dispositivos de escucha.

1406
01:04:53,237 --> 01:04:54,673
¿Cómo?, te preguntarás.

1407
01:04:54,716 --> 01:04:56,631
Yo no preguntaría eso.

1408
01:04:56,675 --> 01:04:59,765
Lo hacemos convirtiendo
discurso al silencio.

1409
01:04:59,808 --> 01:05:02,724
Cuando cierro esta puerta
y la luz roja se enciende,

1410
01:05:02,768 --> 01:05:04,770
los silenciadores de voz
se activará,

1411
01:05:04,813 --> 01:05:08,817
y podrás
ver, y enfatizo ver,

1412
01:05:08,861 --> 01:05:10,907
lo que mi genio ha logrado.

1413
01:06:49,048 --> 01:06:52,486
el manual de seguridad
ya no existe.

1414
01:06:53,879 --> 01:06:56,534
Ahora, Smart, lo harás
cuéntame tu plan,

1415
01:06:56,577 --> 01:06:58,753
me lo dirás ahora,
y me lo dirás

1416
01:06:58,797 --> 01:07:00,799
delante de toda esta gente.

1417
01:07:00,842 --> 01:07:03,976
Capturamos a Siegfried,
sustituirlo por Schmelding,

1418
01:07:04,020 --> 01:07:06,761
luego seguimos a Schmelding
a la sede de KAOS.

1419
01:07:06,805 --> 01:07:07,849
Él nos dejará entrar.

1420
01:07:07,893 --> 01:07:11,331
Es el viejo, viejo
Truco del caballo de Troya.

1421
01:07:11,375 --> 01:07:12,767
Eso podría funcionar.

1422
01:07:12,811 --> 01:07:15,074
99, ¿estás seguro?
¿Esta no es tu idea?

1423
01:07:15,118 --> 01:07:16,684
No, era de Max.

1424
01:07:17,816 --> 01:07:19,122
Profesor,

1425
01:07:19,165 --> 01:07:20,688
¿Cómo te sientes acerca de
¿Haciéndose pasar por tu hermano?

1426
01:07:20,732 --> 01:07:24,779
No es bueno, realmente
no quiero involucrarme

1427
01:07:24,823 --> 01:07:26,781
en cualquier hocus pocus de espías.

1428
01:07:27,739 --> 01:07:29,784
Pero profesor,
una vez que localicemos a KAOS,

1429
01:07:29,828 --> 01:07:31,656
podemos destruir
su malvada máquina,

1430
01:07:31,699 --> 01:07:34,093
y de una vez por todas haz
el mundo seguro para comprar,

1431
01:07:34,137 --> 01:07:35,616
compras, compras,

1432
01:07:35,660 --> 01:07:36,835
- compras.
- Dios mío, está en una situación verbal.

1433
01:07:36,878 --> 01:07:38,793
- ¡Modo S!
- Esquema, durmiendo,

1434
01:07:38,837 --> 01:07:41,753
trineos, sándwiches,
sexo, canto.

1435
01:07:41,796 --> 01:07:43,755
♪ Flonnie, como te amo
ya, como te amo

1436
01:07:43,798 --> 01:07:44,799
♪ Mi querido viejo

1437
01:07:44,843 --> 01:07:47,019
Lo siento, señor, señor, señor, señor.

1438
01:07:48,151 --> 01:07:50,631
Señores, somos
perdiendo un tiempo valioso.

1439
01:07:50,675 --> 01:07:54,635
Profesor, sé que estamos
pidiéndote que hagas mucho más

1440
01:07:54,679 --> 01:07:57,595
de lo que esperabas, pero nosotros
Realmente no tengo otra opción.

1441
01:07:57,638 --> 01:07:59,640
El destino de nuestro
el país está en juego.

1442
01:07:59,684 --> 01:08:01,773
Eres el único que
puede hacerse pasar por Siegfried,

1443
01:08:01,816 --> 01:08:04,123
porque eres el unico
uno que se parece a él.

1444
01:08:04,167 --> 01:08:06,778
A menos, por supuesto, que tu
hermana está en la ciudad.

1445
01:08:06,821 --> 01:08:09,128
Está bien, lo intentaré.

1446
01:08:09,172 --> 01:08:12,784
Gracias profesor
muchas, muchas gracias.

1447
01:08:12,827 --> 01:08:14,916
Hymie, pon la palabra
afuera en la calle

1448
01:08:14,960 --> 01:08:17,136
que Max se encontrará
con Sigfrido.

1449
01:08:17,180 --> 01:08:19,399
Además de ser mi hermano,

1450
01:08:19,443 --> 01:08:21,706
que es lo peor
¿Eso me podría pasar a mí?

1451
01:08:21,749 --> 01:08:23,055
Bueno, te podrían matar.

1452
01:08:23,099 --> 01:08:24,448
Ay, muchacho.

1453
01:08:24,491 --> 01:08:25,884
O podrías tener
matar a alguien.

1454
01:08:25,927 --> 01:08:28,539
No, no puedes preguntar
que mate a una persona.

1455
01:08:28,582 --> 01:08:30,149
Soy un científico.

1456
01:08:30,193 --> 01:08:33,544
Solo hacemos continentes,
países, ocasionalmente
una convención,

1457
01:08:33,587 --> 01:08:35,459
pero una persona, nunca.

1458
01:08:35,502 --> 01:08:38,026
Oh no, el comandante lo hizo.
Te oigo decirle a Hymie

1459
01:08:38,070 --> 01:08:39,985
poner la palabra
¿a la calle?

1460
01:08:40,028 --> 01:08:40,812
Sí.

1461
01:08:40,855 --> 01:08:42,161
¡Vamos, Max!

1462
01:09:18,937 --> 01:09:20,678
Bueno, simplemente
tengo que anotar esto

1463
01:09:20,721 --> 01:09:23,898
a un valioso desperdicio
de tiempo y tiza.

1464
01:09:37,085 --> 01:09:40,045
Shtarker,.

1465
01:09:40,088 --> 01:09:42,003
Sigfrido, ¿qué pasa?

1466
01:09:42,047 --> 01:09:43,309
Oh, Sigfrido,

1467
01:09:43,353 --> 01:09:44,876
realmente deberías hablar
con los equipos de limpieza.

1468
01:09:44,919 --> 01:09:47,574
Parece que se han perdido
esta enorme losa de concreto

1469
01:09:47,618 --> 01:09:48,532
en tu escritorio.

1470
01:09:49,837 --> 01:09:52,710
El mensaje de Smart es
escrito en este hormigón.

1471
01:09:52,753 --> 01:09:53,798
Veo.

1472
01:09:55,147 --> 01:09:57,105
¿Qué significa esto exactamente?

1473
01:09:57,149 --> 01:10:00,108
creo que el significado
está perfectamente claro.

1474
01:10:00,152 --> 01:10:01,762
Walter ama a Eddie.

1475
01:10:01,806 --> 01:10:04,678
No, estúpido
en la tiza naranja.

1476
01:10:04,722 --> 01:10:07,246
Maxwell inteligente
reunirse con Sigfrido.

1477
01:10:07,290 --> 01:10:09,117
¡Yippee-yi-o-ki-yay!

1478
01:10:10,118 --> 01:10:12,251
Shtarker, aquí KAOS.

1479
01:10:12,295 --> 01:10:15,036
nosotros no
¡Yippee-yi-o-ki-yay aquí!

1480
01:10:15,080 --> 01:10:17,735
Perdóname, sé que no
yippee-yi-o-ki-yay aquí.

1481
01:10:17,778 --> 01:10:21,260
De vez en cuando, un contenido
ya-hoo está bien.

1482
01:10:23,175 --> 01:10:25,133
- Oficina de Sigfrido.
- Shtarker.

1483
01:10:25,177 --> 01:10:26,570
Ja, mi líder.

1484
01:10:26,613 --> 01:10:27,832
¿Qué está pasando allí?

1485
01:10:27,875 --> 01:10:28,833
Tenemos buenas noticias para ti.

1486
01:10:28,876 --> 01:10:30,530
Les cuento las buenas noticias.

1487
01:10:31,792 --> 01:10:34,795
Maxwell Smart tiene
accedió a reunirse conmigo.

1488
01:10:34,839 --> 01:10:36,667
Si no tienes nada mejor
para hacer esta tarde,

1489
01:10:36,710 --> 01:10:40,627
puede que te resulte divertido
para asistir a su funeral.

1490
01:10:41,324 --> 01:10:42,281
Continuar.

1491
01:10:46,154 --> 01:10:48,983
Lo está poniendo en su calendario.

1492
01:10:50,158 --> 01:10:50,985
¡Ya-hoo!

1493
01:11:08,351 --> 01:11:11,484
tengo que recordar
esto no es automático.

1494
01:11:11,528 --> 01:11:13,921
Max, no puedo creerlo.
Yo soy todo mariposas.

1495
01:11:13,965 --> 01:11:15,401
¿Te das cuenta?
cuanto tiempo ha pasado

1496
01:11:15,445 --> 01:11:18,186
desde que hemos hecho algo
¿Esto es emocionante juntos?

1497
01:11:18,230 --> 01:11:21,407
¿Qué estuvo mal?
con el martes por la noche?

1498
01:11:21,451 --> 01:11:23,453
Max, Sigfrido está aquí.

1499
01:11:32,070 --> 01:11:34,115
¿Qué hizo que Smart eligiera este parque?

1500
01:11:34,159 --> 01:11:36,901
Smart es un sentimental.

1501
01:11:36,944 --> 01:11:39,947
Aquí es donde Maxwell
y me encontré por primera vez,

1502
01:11:39,991 --> 01:11:43,995
debajo de ese árbol en ese
un banco diminuto allí.

1503
01:12:04,972 --> 01:12:07,453
Bueno, Sigfrido, eres
luciendo tan malvado como siempre.

1504
01:12:07,497 --> 01:12:10,238
Y tú, inteligente, eres
luciendo notablemente bien,

1505
01:12:10,282 --> 01:12:11,892
Lamento decirlo.

1506
01:12:17,071 --> 01:12:20,945
¿Te importa si cacheamos?
nosotros mismos en un lugar privado?

1507
01:12:20,988 --> 01:12:21,946
¡Sigfrido!

1508
01:12:21,989 --> 01:12:25,036
como acordamos
dentro del edificio.

1509
01:12:25,079 --> 01:12:25,993
Ah, okey.

1510
01:12:39,093 --> 01:12:42,227
Muy bien, vamos
Se acabó el cacheo.

1511
01:12:42,270 --> 01:12:43,881
Está bien, te cachearé primero.

1512
01:12:43,924 --> 01:12:45,926
¿Por qué no puedo registrarte primero?

1513
01:12:45,970 --> 01:12:49,887
porque dije primero
que te cachearé primero.

1514
01:12:49,930 --> 01:12:52,846
¿Qué pasa si me cacheas?
primero y no encuentres un arma,

1515
01:12:52,890 --> 01:12:54,326
Entonces, antes de que pueda registrarte,

1516
01:12:54,370 --> 01:12:56,328
apagaste tu
arma y disparame?

1517
01:12:56,372 --> 01:12:57,982
Yo no haría eso.

1518
01:12:58,025 --> 01:13:01,159
Yo lo haría, por eso
Yo quería ir primero.

1519
01:13:01,202 --> 01:13:03,291
Está bien, Sigfrido,
Tengo una idea.

1520
01:13:03,335 --> 01:13:04,380
¿Qué es?

1521
01:13:05,337 --> 01:13:07,121
Registraré a la mitad de ustedes,

1522
01:13:07,165 --> 01:13:09,297
entonces me cacheas la mitad,

1523
01:13:09,341 --> 01:13:11,125
entonces registraré el
la otra mitad de ti,

1524
01:13:11,169 --> 01:13:12,953
entonces cacheas el
otra mitad de mí.

1525
01:13:12,997 --> 01:13:15,521
- Entonces...
- Maxwell, estúpido,

1526
01:13:15,565 --> 01:13:18,132
Convoqué esta reunión, si
No puedo registrarte primero.

1527
01:13:18,176 --> 01:13:19,873
Me voy.

1528
01:13:19,917 --> 01:13:24,008
Está bien, está bien,
Puedes cachearme primero.

1529
01:13:34,497 --> 01:13:35,889
¿Qué es esto?

1530
01:13:35,933 --> 01:13:38,152
Son mis pastillas suicidas.

1531
01:13:38,196 --> 01:13:39,937
¿Pastillas suicidas?

1532
01:13:39,980 --> 01:13:42,200
Si, entran
todos los diferentes sabores:

1533
01:13:42,243 --> 01:13:44,550
naranja, frambuesa, fresa.

1534
01:13:44,594 --> 01:13:45,986
¿Frambuesa?

1535
01:13:46,030 --> 01:13:48,162
¿Quieres probar uno?

1536
01:13:54,430 --> 01:13:55,256
¿Feliz?

1537
01:13:57,041 --> 01:13:59,347
Bien, ahora te cacheo.

1538
01:13:59,391 --> 01:14:00,610
¡No!

1539
01:14:00,653 --> 01:14:04,048
O sino encontrarías
Esto, ¡manos arriba, inteligente!

1540
01:14:05,963 --> 01:14:08,618
Está bien, levantaré las manos y

1541
01:14:11,011 --> 01:14:12,012
mi pie.

1542
01:14:15,146 --> 01:14:17,496
El nuevo y mejorado
versión de KAOS.

1543
01:14:19,019 --> 01:14:20,107
Sorpresa.

1544
01:14:25,504 --> 01:14:26,679
Hymie,

1545
01:14:26,723 --> 01:14:28,638
trae al profesor.

1546
01:14:36,472 --> 01:14:38,038
Helmut.

1547
01:14:38,082 --> 01:14:39,518
Hola Conrado.

1548
01:14:39,562 --> 01:14:41,955
¿Qué estás haciendo aquí?
¿De dónde vienes?

1549
01:14:41,999 --> 01:14:43,000
Berlina.

1550
01:14:43,043 --> 01:14:44,088
¿Cómo está mamá?

1551
01:14:44,131 --> 01:14:45,524
¿Por qué preguntar ahora?

1552
01:14:45,568 --> 01:14:48,396
No te importa, nunca
Llama, nunca escribes.

1553
01:14:48,440 --> 01:14:49,702
Qué bien conozco ese sentimiento.

1554
01:14:49,746 --> 01:14:51,182
Hymie.

1555
01:14:51,225 --> 01:14:53,227
Yo escribí, tú nunca
Le di mis cartas.

1556
01:14:53,271 --> 01:14:54,185
Mentiroso.

1557
01:14:55,665 --> 01:14:58,624
Muy bien, basta de
esta charla familiar.

1558
01:14:58,668 --> 01:15:00,670
Sigfrido, desnúdate.

1559
01:15:00,713 --> 01:15:02,236
¿Qué tienes en mente?

1560
01:15:02,280 --> 01:15:04,151
regala tu ropa
al profesor.

1561
01:15:04,195 --> 01:15:05,675
¿Entonces eso es todo?

1562
01:15:05,718 --> 01:15:08,721
vas a tener bueno
Los dos zapatos se hacen pasar por mí.

1563
01:15:08,765 --> 01:15:11,071
Es ridículo, no funcionará.

1564
01:15:11,115 --> 01:15:14,988
Es el favorito de un profesor, este
sissy, una pulidora de salchichas.

1565
01:15:15,032 --> 01:15:17,556
Nombra una persona en
KAOS quien creerá

1566
01:15:17,600 --> 01:15:19,732
él es Siegfried el malévolo.

1567
01:15:19,776 --> 01:15:23,562
Shtarker creerá
eso, y eso es todo lo que necesitamos.

1568
01:15:23,606 --> 01:15:24,737
Verdadero.

1569
01:15:24,781 --> 01:15:27,348
Ah, Smart, ¿cómo puedes hacer esto?

1570
01:15:27,392 --> 01:15:29,568
Teníamos el equivalente
de una tregua,

1571
01:15:29,612 --> 01:15:31,265
y me has traicionado.

1572
01:15:31,309 --> 01:15:32,440
¿Te he traicionado?

1573
01:15:32,484 --> 01:15:33,703
Ibas a matarme.

1574
01:15:33,746 --> 01:15:36,619
Sí, pero soy malvado y frío.

1575
01:15:36,662 --> 01:15:39,056
¿Podría darme la bata de baño?

1576
01:15:39,099 --> 01:15:42,538
Bueno, Siegfried, nosotros
tuvo una especie de tregua.

1577
01:15:42,581 --> 01:15:45,062
Bueno, ¿qué eres?
vas a hacer al respecto?

1578
01:15:45,105 --> 01:15:48,456
Bueno, después de esto es todo.
terminado, te voy a liberar,

1579
01:15:48,500 --> 01:15:51,111
y puedes quedarte con el
bata de baño para siempre.

1580
01:15:51,155 --> 01:15:52,722
Hymie, sácalo de aquí.

1581
01:16:01,339 --> 01:16:03,167
Y puedes citarme.

1582
01:16:04,647 --> 01:16:06,779
Muy bien, Maxwell,

1583
01:16:06,823 --> 01:16:09,303
¿Me veo bien?

1584
01:16:09,347 --> 01:16:11,610
No, te ves solo
como Sigfrido.

1585
01:16:11,654 --> 01:16:13,481
Es perfecto.

1586
01:16:13,525 --> 01:16:15,092
¿Estás listo?

1587
01:16:15,135 --> 01:16:15,788
Estoy listo.

1588
01:16:17,355 --> 01:16:20,750
Ponte en marcha, sólo
mató a Maxwell Smart.

1589
01:16:41,466 --> 01:16:45,078
Pásate, Maxwell.
los perderemos.

1590
01:16:45,122 --> 01:16:46,079
¿Qué pasa?

1591
01:16:46,123 --> 01:16:47,646
No puedo sacarlo de reversa.

1592
01:16:47,690 --> 01:16:48,647
Debes haberlo atascado.

1593
01:16:48,691 --> 01:16:49,561
¿Dónde está el manual?

1594
01:16:49,605 --> 01:16:51,432
Mira en la guantera.

1595
01:16:57,134 --> 01:16:58,352
No está aquí.

1596
01:16:58,396 --> 01:16:59,745
Se escaparán, Max.

1597
01:16:59,789 --> 01:17:01,529
No, no lo son.

1598
01:18:00,632 --> 01:18:03,591
Debe haber entrado en uno
de estos edificios.

1599
01:18:03,635 --> 01:18:05,245
¿Crees que lo hará?
se le ocurre al profesor

1600
01:18:05,289 --> 01:18:07,595
dejar una puerta abierta?

1601
01:18:07,639 --> 01:18:09,859
Sigfrido, tú
Dejó la puerta abierta.

1602
01:18:09,902 --> 01:18:11,774
Oh, qué descuidado de mi parte.

1603
01:18:39,279 --> 01:18:43,457
Shtarker, creo que perdí
mi bolígrafo, ya vuelvo.

1604
01:18:44,807 --> 01:18:46,809
Max, la mayoría de estos
Los edificios son almacenes.

1605
01:18:46,852 --> 01:18:48,201
Lo sé, 99.

1606
01:18:48,245 --> 01:18:49,768
Pinter, Dimnete y
Stone tiene un almacén.

1607
01:18:49,812 --> 01:18:51,465
en esta parte de la ciudad.

1608
01:18:51,509 --> 01:18:55,339
¿Por qué no buscamos un
¿Edificio con libros dentro?

1609
01:18:57,733 --> 01:18:59,038
¿Qué estás haciendo?

1610
01:18:59,082 --> 01:19:00,779
Oh, pensé que podría haber
Dejé caer mi bolígrafo afuera.

1611
01:19:00,823 --> 01:19:04,957
Es sólo un bolígrafo, tenemos
cientos de ellos, vámonos.

1612
01:19:06,698 --> 01:19:07,481
Sigfrido.

1613
01:19:07,525 --> 01:19:08,395
¿Sí?

1614
01:19:08,439 --> 01:19:10,789
Dejaste la puerta abierta otra vez.

1615
01:19:10,833 --> 01:19:12,835
¿Qué me pasa hoy?

1616
01:19:30,853 --> 01:19:31,984
Está cerrado.

1617
01:19:32,985 --> 01:19:34,465
Es un cerrojo, Max.

1618
01:19:34,508 --> 01:19:36,554
No puedes abrir esto
puerta con una tarjeta de crédito.

1619
01:19:36,597 --> 01:19:40,427
Este es el Dr. Denton.
Tarjeta de crédito con rayo láser.

1620
01:19:52,396 --> 01:19:54,093
Ah, esto pertenece al laboratorio.

1621
01:19:54,137 --> 01:19:56,835
¿Abrirías el
puerta para mí, Sigfrido?

1622
01:19:56,879 --> 01:19:59,446
Parece que no tengo mi llave.

1623
01:19:59,490 --> 01:20:00,621
¿Llave?

1624
01:20:00,665 --> 01:20:03,450
No recuerdo el código.

1625
01:20:03,494 --> 01:20:05,365
Oh, espera esto por
yo por un momento.

1626
01:20:05,409 --> 01:20:07,498
Déjame refrescarte
memoria, Sigfrido.

1627
01:20:07,541 --> 01:20:09,456
Primero, tomas una copia de un libro.

1628
01:20:09,500 --> 01:20:13,199
que comienza con el
letra I, Ivanhoe.

1629
01:20:13,243 --> 01:20:16,246
Luego, tomas una copia.
de un libro que comienza

1630
01:20:16,289 --> 01:20:19,379
con la letra N,
Nicolás Nickleby.

1631
01:20:20,467 --> 01:20:23,514
tu los pones
juntos, tienes IN.

1632
01:20:26,169 --> 01:20:26,996
Oh.

1633
01:20:27,039 --> 01:20:28,127
Mover.

1634
01:21:00,551 --> 01:21:04,250
Max, ¿te importa si
probar algo contigo?

1635
01:21:04,294 --> 01:21:07,297
Bueno, ¿no deberíamos esperar?
hasta que termine la misión, ¿99?

1636
01:21:07,340 --> 01:21:09,647
No, Max, es evidente.
¿Quién es el cerebro?

1637
01:21:09,690 --> 01:21:11,170
detrás de esta operación.

1638
01:21:11,214 --> 01:21:13,520
Yo mismo lo pensé.

1639
01:21:13,564 --> 01:21:14,434
¿OMS?

1640
01:21:14,478 --> 01:21:16,088
Mi editor Nicholas Dimente.

1641
01:21:16,132 --> 01:21:18,177
Aprendió sobre KAOS,
sobre el Dr. Hotentote,

1642
01:21:18,221 --> 01:21:20,136
incluso sobre ti
de mi manuscrito.

1643
01:21:20,179 --> 01:21:22,399
Oh, Max, divulgué demasiado.

1644
01:21:22,442 --> 01:21:25,532
No necesitaba enumerar todos
de tu idiosincrasia.

1645
01:21:25,576 --> 01:21:27,186
¿Mis idiosincrasias?

1646
01:21:27,230 --> 01:21:28,622
Páginas 127 a 145.

1647
01:21:29,972 --> 01:21:31,495
¿Por qué no pudiste?
solo escribe un libro de dieta

1648
01:21:31,538 --> 01:21:32,975
como todos los demás?

1649
01:21:33,018 --> 01:21:34,715
Oh, Max, fui yo quien
poner en peligro tu vida.

1650
01:21:34,759 --> 01:21:36,456
nunca perdonaré
Yo mismo por eso, Max.

1651
01:21:36,500 --> 01:21:38,197
Nunca me lo perdonaré.

1652
01:21:38,241 --> 01:21:40,373
Tienes que perdonarte a ti mismo, 99.

1653
01:21:40,417 --> 01:21:41,722
Está bien.

1654
01:21:41,766 --> 01:21:44,725
pero tu podrías
tómate un poco de tiempo.

1655
01:21:48,077 --> 01:21:48,991
¿Escuchaste eso?

1656
01:21:49,034 --> 01:21:50,035
Sonaba como el profesor.

1657
01:21:50,079 --> 01:21:52,255
Vino de ahí abajo.

1658
01:21:58,217 --> 01:21:59,044
Max, mira.

1659
01:22:01,568 --> 01:22:03,135
Hansel y Gretel.

1660
01:22:03,179 --> 01:22:05,181
Max, ¿recuerdas el
¿La historia de Hansel y Gretel?

1661
01:22:05,224 --> 01:22:08,010
Por supuesto, 99, pero no lo hago.
Tengo tiempo para decírtelo ahora.

1662
01:22:08,053 --> 01:22:10,534
Los niños usan
migajas para dejar un rastro.

1663
01:22:10,577 --> 01:22:13,276
El profesor usó
Libros en lugar de migajas.

1664
01:22:13,319 --> 01:22:14,755
Bueno, tenemos suerte
todavía hay un rastro,

1665
01:22:14,799 --> 01:22:19,108
pero, de nuevo, hay
Muy pocos pájaros que comen libros.

1666
01:22:24,635 --> 01:22:26,419
Nos hemos quedado sin libros.

1667
01:22:26,463 --> 01:22:27,464
¿Dónde está la sede?

1668
01:22:27,507 --> 01:22:28,726
¿Dónde está Dimente?

1669
01:22:28,769 --> 01:22:30,597
¿Qué te hace tan
¿Seguro que es Dimente?

1670
01:22:30,641 --> 01:22:32,251
¿No podría ser?
¿Tu editora, Lisa?

1671
01:22:32,295 --> 01:22:33,383
Tiene que ser Dimente.

1672
01:22:33,426 --> 01:22:34,384
¿Lo he conocido alguna vez?

1673
01:22:34,427 --> 01:22:35,994
No, no lo creo.

1674
01:22:36,038 --> 01:22:38,388
Poco menos de seis pies
alto, cabello gris, cejas negras,

1675
01:22:38,431 --> 01:22:39,389
un bigote?

1676
01:22:39,432 --> 01:22:40,520
Sí, ¿cuándo lo conociste?

1677
01:22:40,564 --> 01:22:41,434
En este momento.

1678
01:22:43,436 --> 01:22:44,742
Bueno, señor inteligente.

1679
01:22:49,616 --> 01:22:51,575
¿No crees que esto es
un poco pasado de moda,

1680
01:22:51,618 --> 01:22:53,664
¿Por no hablar de barbarie?

1681
01:22:53,707 --> 01:22:55,622
Extremadamente incivilizado,

1682
01:22:55,666 --> 01:22:57,711
pero definitivamente pragmático.

1683
01:22:57,755 --> 01:22:59,539
Tu libro te retrata
como un artista del escape

1684
01:22:59,583 --> 01:23:01,672
de extraordinario calibre.

1685
01:23:01,715 --> 01:23:04,892
No quería convertirme en un nuevo
capítulo de la edición revisada.

1686
01:23:04,936 --> 01:23:07,678
no puedo reconciliarme
estás trabajando con KAOS.

1687
01:23:07,721 --> 01:23:09,593
Soy KAOS.

1688
01:23:09,636 --> 01:23:11,682
adquirí el control
acciones hace un año.

1689
01:23:11,725 --> 01:23:13,553
Pero eres un
prestigiosa editorial,

1690
01:23:13,597 --> 01:23:15,599
un hombre que cree en
educación, un hombre que...

1691
01:23:15,642 --> 01:23:17,644
hay 40 millones
gente en nuestro pais

1692
01:23:17,688 --> 01:23:20,691
que no sabe leer ni escribir
por encima del nivel de cuarto grado.

1693
01:23:20,734 --> 01:23:22,649
¿Qué significa eso?
tiene que ver con KAOS?

1694
01:23:22,693 --> 01:23:27,654
Con 250 mil millones de dólares, KAOS
publicar los 150 grandes libros,

1695
01:23:27,698 --> 01:23:30,005
hacerlos lectura obligatoria.

1696
01:23:30,048 --> 01:23:32,659
Los que no leen
serán asesinados.

1697
01:23:32,703 --> 01:23:35,488
Pero los estadounidenses se verán obligados
aprender de Aristóteles,

1698
01:23:35,532 --> 01:23:37,838
Euclides, Shakespeare, Twain.

1699
01:23:37,882 --> 01:23:39,014
Estás enojado.

1700
01:23:39,057 --> 01:23:40,667
¿Qué haría usted, señor Smart?

1701
01:23:40,711 --> 01:23:43,018
Yo apelaría a la
conciencia del presidente

1702
01:23:43,061 --> 01:23:46,325
y el congreso y preguntar
que reduzcan la defensa

1703
01:23:46,369 --> 01:23:48,545
y gastar más
dinero en educación.

1704
01:23:48,588 --> 01:23:50,373
¿Y me llamas loco?

1705
01:23:50,416 --> 01:23:53,028
No puedes hacer que la gente lea.

1706
01:23:53,071 --> 01:23:55,682
puedo ahora que tengo
La fórmula hotentote.

1707
01:23:55,726 --> 01:23:59,034
¿Qué significa controlar el
¿El clima tiene que ver con la lectura?

1708
01:23:59,077 --> 01:24:00,687
Todo.

1709
01:24:00,731 --> 01:24:02,863
Fuerzas climáticas inclementes
que la gente permanezca en el interior.

1710
01:24:02,907 --> 01:24:04,691
Siempre hay televisión.

1711
01:24:04,735 --> 01:24:06,780
Causar estragos con
condiciones atmosféricas,

1712
01:24:06,824 --> 01:24:09,653
y eliminas el
transmisión de televisión.

1713
01:24:09,696 --> 01:24:13,048
La gente no tendrá nada que
hacen en sus casas pero leen.

1714
01:24:13,091 --> 01:24:15,050
Bueno, casi nada.

1715
01:24:15,093 --> 01:24:19,054
Dimente, tu demente
El plan no funcionará.

1716
01:24:19,097 --> 01:24:20,490
¿Por qué no?

1717
01:24:20,533 --> 01:24:23,058
Porque en este mismo
momento este almacén

1718
01:24:23,101 --> 01:24:27,366
está siendo rodeado por 100
policías con pinzas de doberman.

1719
01:24:27,410 --> 01:24:28,367
¿Lo creerías?

1720
01:24:28,411 --> 01:24:30,543
100 policías con pinzas de doberman.

1721
01:24:30,587 --> 01:24:32,067
Me cuesta creerlo.

1722
01:24:32,110 --> 01:24:36,071
¿Creerías 10 seguridad?
guardias y un sabueso?

1723
01:24:36,114 --> 01:24:37,550
No me parece.

1724
01:24:37,594 --> 01:24:39,639
¿Qué tal un chico?
¿Explorador con rabia?

1725
01:24:39,683 --> 01:24:41,554
Sr. Smart, ahí
no hay fuerza en la tierra

1726
01:24:41,598 --> 01:24:43,295
capaz de detenerme.

1727
01:24:43,339 --> 01:24:46,733
Puedo quemar pueblos, congelar ciudades.

1728
01:24:46,777 --> 01:24:49,040
Puedo electrocutar países.

1729
01:24:49,084 --> 01:24:52,652
Puedo ahogar la ciudad que
alberga tus mejores mentes,

1730
01:24:52,696 --> 01:24:54,654
vuestros intelectos más brillantes.

1731
01:24:54,698 --> 01:24:56,917
Bueno, al menos
Washington está a salvo.

1732
01:24:56,961 --> 01:24:58,441
Piénselo, Sr. Smart.

1733
01:24:58,484 --> 01:25:00,486
Con solo presionar un botón,

1734
01:25:00,530 --> 01:25:03,750
Puedo crear clima
alrededor del mundo

1735
01:25:03,794 --> 01:25:05,839
o justo en este laboratorio.

1736
01:25:05,883 --> 01:25:09,669
tormentas de nieve,
huracanes, tornados,

1737
01:25:09,713 --> 01:25:10,801
o un rayo.

1738
01:25:18,461 --> 01:25:20,680
¿Qué tienes que
¿Qué dice ahora, señor Smart?

1739
01:25:20,724 --> 01:25:22,856
Es un plan brillante, Dimente.

1740
01:25:22,900 --> 01:25:25,468
Lástima para ti nosotros
se enteró de ello.

1741
01:25:25,511 --> 01:25:27,383
Que pena para ti,

1742
01:25:27,426 --> 01:25:29,124
porque ahora voy a
tener que matarte.

1743
01:25:29,167 --> 01:25:31,952
Bueno, sabía que era
Qué lástima para alguien.

1744
01:25:31,996 --> 01:25:35,652
Sr. Smart, tiene
un espíritu admirable.

1745
01:25:36,740 --> 01:25:38,611
Oh, lamento que nosotros
no pudieron reunirse

1746
01:25:38,655 --> 01:25:41,745
en condiciones más favorables.

1747
01:25:41,788 --> 01:25:45,444
te veré en el
mañana para desayunar,

1748
01:25:45,488 --> 01:25:46,793
o solicitudes finales.

1749
01:25:48,186 --> 01:25:51,668
99, creo que está equivocado
editor de su libro.

1750
01:25:51,711 --> 01:25:54,671
Amigos, no podemos darnos el lujo de
Quédate aquí mucho más tiempo.

1751
01:25:54,714 --> 01:25:57,021
Si tan solo tuviéramos nuestro
viejos infladores.

1752
01:25:57,064 --> 01:25:58,631
Tenemos algo mejor que eso.

1753
01:25:58,675 --> 01:26:02,809
tengo un diseñador
destructo-coat del Dr. Denton.

1754
01:26:02,853 --> 01:26:05,986
A ver si puedes presionar
mis botones de puño

1755
01:26:06,030 --> 01:26:08,380
a uno-dos-uno-dos.

1756
01:26:20,523 --> 01:26:22,699
Bien, uno menos, faltan tres.

1757
01:26:28,661 --> 01:26:29,967
Muy bien,

1758
01:26:30,010 --> 01:26:32,099
toma esta tarjeta y desencadena
Beamish y Schmelding.

1759
01:26:32,143 --> 01:26:34,189
Voy a llamar a la central.

1760
01:26:38,671 --> 01:26:41,674
Este es Maxwell, Smart, ponlo.
Me comuniqué con el comandante.

1761
01:26:41,718 --> 01:26:43,198
Tengo información vital.

1762
01:26:43,241 --> 01:26:44,808
Hola, ella es Minnie...

1763
01:26:44,851 --> 01:26:47,680
Minnie, sal de la línea.
Esta es una emergencia real.

1764
01:26:47,724 --> 01:26:49,682
Con tamaño de copa, al sonar el pitido.

1765
01:26:49,726 --> 01:26:51,945
Es su contestador automático.

1766
01:26:53,860 --> 01:26:57,690
Oh, Maxwell, no puedes preguntar
que derribe esta máquina.

1767
01:26:57,734 --> 01:26:59,126
Es una obra de genio.

1768
01:26:59,170 --> 01:27:01,520
Es tan simple,
todo está marcado.

1769
01:27:01,564 --> 01:27:03,087
Presionas un botón,
te llueve.

1770
01:27:03,130 --> 01:27:03,914
Presionas otro...

1771
01:27:03,957 --> 01:27:05,481
Destrúyalo, profesor.

1772
01:27:05,524 --> 01:27:07,134
Pero es todo lo que tenemos
a la izquierda de Hotentote.

1773
01:27:07,178 --> 01:27:09,006
Los pedidos son pedidos.

1774
01:27:09,049 --> 01:27:11,965
Beamish, has estado aquí
más tiempo, ¿a qué nos enfrentamos?

1775
01:27:12,009 --> 01:27:14,141
Por lo que puedo decir, es
sólo dos guardias y Shtarker.

1776
01:27:14,185 --> 01:27:15,099
Tomémoslos.

1777
01:27:15,142 --> 01:27:16,535
Tienen armas.

1778
01:27:16,579 --> 01:27:17,623
Sí, pero tenemos el
elemento sorpresa.

1779
01:27:38,949 --> 01:27:40,167
Tenemos que separarnos.

1780
01:27:40,211 --> 01:27:41,821
99, ve por ahí,
Yo iré por allí.

1781
01:27:41,865 --> 01:27:42,909
Beamish, ve por allí.

1782
01:27:43,823 --> 01:27:45,260
¡Consíguelos!

1783
01:28:33,830 --> 01:28:36,223
nadie logra pasar
Guerra y paz.

1784
01:29:00,683 --> 01:29:02,598
Me extrañé mucho.

1785
01:29:55,781 --> 01:29:56,826
Max!

1786
01:30:01,657 --> 01:30:03,746
Max, eso fue fantástico.

1787
01:30:03,789 --> 01:30:05,835
Si, bueno, 99, eso
solo sirve para demostrar

1788
01:30:05,878 --> 01:30:08,403
que la pluma es
más poderoso que la espada.

1789
01:30:08,446 --> 01:30:09,795
¡Señor inteligente!

1790
01:30:09,839 --> 01:30:12,711
ese fue mi mejor pincel
con la muerte hasta ahora.

1791
01:30:12,755 --> 01:30:15,366
99, te quiero a ti y
Beamish para atar a Shtarker

1792
01:30:15,410 --> 01:30:17,716
y los otros dos entonces
Llame a la central para pedir ayuda.

1793
01:30:17,760 --> 01:30:19,414
voy a ver como
el profesor es.

1794
01:30:19,457 --> 01:30:20,676
Correcto, máx.

1795
01:30:25,898 --> 01:30:26,812
Profesor.

1796
01:30:26,856 --> 01:30:28,335
Señor inteligente,

1797
01:30:28,379 --> 01:30:32,296
tienes una actitud muy irritante
costumbre de complicarme la vida.

1798
01:30:32,339 --> 01:30:34,733
Hemos capturado tu
Hombres, todo se acabó.

1799
01:30:36,126 --> 01:30:38,694
Tienes un
Estilo, Sr. Smart.

1800
01:30:38,737 --> 01:30:40,391
¿Dónde te gustaría?

1801
01:30:40,435 --> 01:30:42,741
te lo daré
donde quieras.

1802
01:30:42,785 --> 01:30:45,178
¿Qué tal Filadelfia?

1803
01:30:49,313 --> 01:30:50,749
Llamas a la central.

1804
01:30:50,793 --> 01:30:51,837
Quiero ver como Max y
el profesor está haciendo.

1805
01:30:51,881 --> 01:30:52,925
Bueno.

1806
01:31:26,524 --> 01:31:28,483
Ay, Max, qué horrible.

1807
01:31:28,526 --> 01:31:30,223
Pues se lo merecía, 99.

1808
01:31:30,267 --> 01:31:32,356
el no era nada
sino un asesino de KAOS.

1809
01:31:32,399 --> 01:31:34,489
A veces me pregunto si
Estamos mucho mejor, Max.

1810
01:31:34,532 --> 01:31:35,968
¿De qué estás hablando, 99?

1811
01:31:36,012 --> 01:31:37,492
Tenemos que matar y
mutilar y destruir.

1812
01:31:37,535 --> 01:31:39,406
Estamos por todo
eso es bueno y está bien

1813
01:31:39,450 --> 01:31:41,800
y decente en el mundo.

1814
01:31:43,019 --> 01:31:46,152
La ayuda está en camino y ¡qué asco!

1815
01:31:46,196 --> 01:31:47,414
¡Profesor!

1816
01:31:47,458 --> 01:31:48,459
¿Estás bien?

1817
01:31:48,503 --> 01:31:49,895
Estoy bien.

1818
01:31:51,201 --> 01:31:53,812
Pero te lo digo, Beamish,
un cambio de carrera a mi edad

1819
01:31:53,856 --> 01:31:55,814
no es una buena idea.

1820
01:31:55,858 --> 01:31:57,990
Oh, me duele, me duele.

1821
01:31:58,034 --> 01:32:00,471
Sin embargo, profesor,
salvamos el mundo.

1822
01:32:00,515 --> 01:32:02,473
No valió la pena.

1823
01:32:02,517 --> 01:32:04,344
Es como en los viejos tiempos, Max.

1824
01:32:04,388 --> 01:32:05,389
Lo hicimos.

1825
01:32:05,432 --> 01:32:07,086
Hagámoslo de nuevo.

1826
01:32:08,566 --> 01:32:11,003
Max, Beamish y el
El profesor está mirando.

1827
01:32:11,047 --> 01:32:12,875
Esperemos hasta llegar a casa.

1828
01:32:12,918 --> 01:32:13,528
No puedo.

1829
01:32:22,232 --> 01:32:25,801
99, te amo más
que el mundo entero.

1830
01:32:25,844 --> 01:32:28,020
¿Creerías?
eso, el mundo entero?

1831
01:32:28,064 --> 01:32:30,153
Oh, Max, lo creo.